USI SIMMETRICI

Quando il verbo della principale esprime una volontà, un dubbio, un sentimento, una speranza, il tentativo di influenzare qualcuno, entrambe le lingue utilizzano il congiuntivo

Ej.  Dudo querias tacerlo = Dubito che tu voglia farlo

Espero llamen pronto = Spero che chiamino presto

Quiero que vayas a Madrid = Voglio che tu vada a Madrid

Anche quando si esprime una valutazione o una reazione emotiva con una forma impersonale nelle due lingue si usa il congiuntivo

Ej. Es logico que hayan elejido a Marcos

Me sorprende que pienses eso

USI DISIMMETRICI

I verbi di:

percezione (ver, notar, oir, observar,..)

stima (creer, pensar, opinar, parecer, suponer,..)

espressione (decir, afirmar, asegurar, explicar,..)

Reggono l' INDICATIVO in forma affermativa, interrogativa e imperativa negativa

Ej. Supongo que ella està inferma

Supongo que ella no estè enferma

Dice que su hermana no està en casa

Reggono il CONGIUNTIVO in forma negativa

Ej. No creas que estoy satisfecho

Le frasi subordinate temporali, modali, concessive reggono:

l'INDICATIVO quando si riferiscono a un'azione passata o a un'azione abituale (presente)

Ej. En quanto termina de trabajar, va al bar a tomar una cerveza

Aun que habla bien, no me convence

il CONGIUNTIVO quando si riferiscono ad un'azione futura

Ej. En quanto llegue a casa, te llamarè

Aun que llueva, saldrè

Il verbo della subordinata va all'indicativo quando nella principale si utilizzano verbi ed espressioni come:

resulta que, es cierto que, es verdad que, es evidente que, està claro que, es seguro que, es indudable que, està demostrado que, menos mal que, parece que, està visto que

In questo caso il verbo principale constata un fatto :

Ej. Es cierto que no vendrà

Està visto que nunca llegarà a tiempo

Il verbo della subordinata va in congiuntivo quando nella principale si cerca di influire su qualcuno o si mette un giudizio con verbi ed espressioni come:

es importante que, es aconsejable que, es mejor que, es posible que, es probable que, es natural que, es una vergüenza que

Ej. Es mejor que busques un empleo

Vanno sempre in congiuntivo:

in verbi in preposizioni finali introdotti dalle locuzioni:

para que, a fin de que, a que

Ej. Te llamo para que me cuentes lo que ha sucedido hoy

Te lo esplico para que lo comprendas mejor

A caso, posiblemente, quizàs, probablemente, sin duda, tal vez reggono:

- il congiuntivo quando sono collocate all'inizio della frase

Ej. Ha llamado a Juan, pero no contesta. Quizàs estè en el medico

- l'indicativo quando sono collocate dopo il verbo

Ej. Està en el medico, quizàs

a lo mejor regge sempre l'indicativo

Ej. A lo mejor està enfermo

Si usa il congiuntivo nelle seguenti proposizioni subordinate:

- proposizioni temporali introdotte dalle locuzioni e congiunzioni:

cuando, a medida que, antes de que, cada vez que, desde que, en cuanto, mientras, siempre que

Ej. Te llamarè pronto como pueda

- proposizioni concessive introdotte dalle locuzioni e congiunzioni:

aunque, a pesar de que, por mas que

Ej. Irè a la playa aunque llueva

- proposizioni modali introdotte dalle locuzioni e congiunzioni:

como, de manera que, de modo que, segun

Ej. Hazlo de mandera que nadie te vea

- proposizioni di luogo introdotte da:

donde

Ej. Me irè a una habitaciòn donde nadie me moleste