pronomi

Queste caratteristiche sono p 919g66j resenti anche nelle Canarie e nel mezzogiorno spagnolo.

Nello spa americano -se è postposto alla parola per indicare pl.

Ex. -/se/-------- gallinase

Lo spagnolo peninsulare usa di più il singolare.

Lo spagnolo americano utilizza e abbonda nei plurali.

Per es.

Argentina

Cile

El Salvador

c'è il plurale "las casas" con il valore di "la casa", come avveniva nello spagnolo medioevale e classico.

IL GENERE

In spa si costituiscono terminazioni per parole che non hanno uno dei due generi (modista, modisto)

In Spagna ci sono spesso terminazioni femminili di parole , mentre in A. latyina si predilige la"versione " maschile.

EX: la llamada, el llamado

La vuelta, el vuelto

SUFFISSI

Dei suffissi spagnoli -illo, -ete,-ìn vengono poco usati nell'A. latina.

Abbondano invece i derivati di parole, il cui significato non è però lo stesso.

Ex: frutilla: fresa

Molto utilizzato è invece il suffisso -ito, a volte ripetuto per rinforzare l'espressività:

Ex: platito, patroncito

PRONOME YO E ALTRI PRONOMI

Yo viene usato come termine di paragone

DAL Centroamerica al perù nella parlata volgare è impiegato il pronome yo come fine dopo la preposizione

<"el mal serà para yo"

"se rieron de Yo"

"le gusta bailar con YO"

el, ella, ellos, ellas, riferiti a cose nella lingua scritta sono usati seza preposizione

ello: è un soggetto impersonale

un rinforzo ad affermazioni S.DOMINGO E PUERTO RICO

espressione di un vago assenso

risposta evasiva

il pronome soggetto si mette tra interrogativo e verbo

ANTILLE

PANAMA    questa struttura anche nelle Canarie

VENEZUELA

IL DATIVO LE

In Ecuador le, les, vengono usati per dativo e accusativo.

In Paraguay si usa le per due casi senza distinguere pl da sing.

Il dativo le per les è molto diffuso in tutta l'ispanoamerica come nella Spagna e annuncia, ripete l'oggetto indiretto della frase.

"le daba de comer todos los dias"

in Am. Latina abbonda la ridondanza del pronome.(ella lo ama a Daniele)

N FINALE DELLA TERZA PERSONA DEI PLURALI VERBALI

I pronomi affissi aggiungono una N al plurale

Ex: denme------demen

Delen dinero : « denle »

Hagalon: " haganlo"

PERSONALIZZAZIONE DEI VERBI IMPERSONALI HABER Y HACER

Si personalizzano verbi impersonali come HABER Y HACER.

Ex: hubieron disgracias"

" habìan sorpresas"

TEMPI VERBALI

Dove in Spagna si usa il perfecto composto, in America latina si preferisce il perfecto simple..

Nell'imperfetto del subjuntivo la forma in -RA si è imposta sulla hiciese, viniese, cantase..

HICIERA, VINIERA, CANTARA..

Si utilizza molto il presente del subjuntivo, rompendo così la concordanza temporale

" era preciso que SEA un ombre.."

" fui a verla para que me PRESTE un libro..."

Le perifrasi si utilizzano molto per il futuro:

he de contar, HABER DE al posto di contarè

va a decir, IR A al postodi dirà

Le perifrasi assumono anche il significato di azione probabile.

9. PREFERENZA PER LE PERIFRASI

Si preferiscono le perifrasi invece del futuro

HABER DE

Ha de cantar: cantare'

ECHARSE

PONERSE A

MANDARSE, si mette davanti a infiniti che significano movimento

SIEMPRE

Sempre, oltre ad essere usato nell'uso dello spagnolo comune, ha il significato di:

POR FIN, AL CABO.

11. NO MAS

Amplia il suo significato

ALLI' NO MAS: alli' mismo

HABLE NO MAS: hable de una vez, decidase de hablar.

12. RECIEN

Si usa sempre senza participio e significa

AHORA MISMO

ENTONCES MISMO

APENAS

EN CUANTO LLEGO QUE

COMO NO :Forma affermativa molto generalizzata.

DESDE e HASTA

Si utilizzano per indicare il tempo, ma senza la distinzione di inizio e fine azione.

" desde el lunes llegò" = "el lunes llegò

" Hasta las doce almorcè" = "a las doce"