En las oraciones condicionales

Con el subjuntivo imperfecto en la subordinada, para expresar una condición considerada muy difícil o improbábil :

• Si no estuviera tan caro, me compraría un pasaje para Río hoy mismo.
• Si fuera rico, viajaría por el mundo.
• Si no hiciese frío, daría una vuelta por el centro.
• Si me llamara aun una sola vez, le diría todo lo que siento por ella.

En dos casos, el uso del condicional no coincide con el italiano

Para expresar probabilidad y aproximación en el pasado :

- Ayer pasé por casa de Antonio y no había nadie. - Estarían en la playa.

Serían las tres cuando te llamé.

No recuerdo cuándo nos conocimos; sería el verano de 1997.

Estuve llamando toda la tarde y no me contestó nadie; ya habrían salido para la montaña. este es un condicional compuesto; en este caso lo que es probable es un hecho que probablemente ya había acontecido (ver abajo).

Confronta los ejemplos 1 y 2, análogos, con el ejemplo n.3 :

1. No sé cuando me llamó; serían las dos y media = probablemente eran las dos y media. En italiano, se traduce con: saranno state le due e mezza

2. No había nadie en casa; estarían en la playa = probablemente estaban en la playa. En italiano, se traduce con: saranno stati in spiaggia, o forse erano in spiaggia

Es decir, en aquel momento, lo que es probable es una cosa que fue / era ( serían las dos...) o que aconteció / estaba aconteciendo ( estarían en la playa).

No había nadie en casa; habrían salido = probablemente ya habían salido. En italiano, se traduce con: forse erano già usciti

Es decir, en aquel momento, lo que es probable es algo que ya había acontecido ( habrían salido)

Para expresar una acción futura dependiente de un verbo en pasado (futuro en el pasado) :

• Pili nació en 1976; a los dieciseis años jugaría su primera Olimpiada en Barcelona, ... → ...avrebbe giocato la sua prima Olimpiade a Barcellona.
• Juanjo se casó hace tres años, mas enseguida se daría cuenta de que Carmencita no le quería de verdad, ... → ...si sarebbe resa conto che...
• Lola me dijo que saldría conmigo, pero todavía no me ha llamado. este es un ejemplo de disurso indirecto (ver abajo)

Discurso indirecto

Se utiliza para referir cosas o contar frases pronunciadas por alguien.

La frase referida se introduce con que

Transmitir una información

El verbo de la subordinada depende siempre del tiempo de la frase principal:

Antonio: - Ceno en casa.

• Antonio dice que cena en casa
• Antonio dijo que cenaba en casa

Cuando el verbo de la principal es en presente  ( = dice que... ) los verbos de la frase que se refiere quedan en los mismos tiempos:

• Lola: - Me voy a comprar aquel vestido → Lola dice que se va a comprar aquel vestido.
• Pilar: - Viajé por toda Grecia → Pilar dice que viajó por toda Grecia.
• Juan: - Te llamaré → Juan dice que me llamará.

Queda claro que hay que cambiar los pronombres personales según el hablante y quién refiere.

Cuando el verbo de la principal es en pasado  ( = dijo que... / decía que... ) hay que cambiar el tiempo de los verbos de la frase según las reglas de la "consecutio temporum"

• Lola: - Me voy a comprar aquel vestido → Lola dijo que se iba a comprar aquel vestido.
• Pilar: - Viajé por toda Grecia → Pilar dijo que había viajado por toda Grecia.
• Juan: - Te llamaré → Juan dijo que me llamaría.

Queda claro que, además de los pronombres personales, hay que cambiar las referencias de tiempo, y las de espacio, según el contexto:

• Ana: - Mañana me cortaré el pelo en esta peluquería → Ana dijo que el día siguiente se cortaría el pelo en aquella peluquería (si no estamos delante de la peluquería) / en esta peluquería (si estamos delante de élla) / en esa... ...

¡ojo!

Cuando referimos al pasado, hay que tener en cuenta que el tiempo de la subordinada depende también de su relación respecto al tiempo de la enunciación:

Antonio: - Cenaré en casa.

• anterioridad: Antonio (el lunes pasado) dijo que (el lunes pasado) cenaría en casa. = cenaría en casa en el pasado. avrebbe cenato...
• contemporaneidad o posterioridad: Antonio (el lunes pasado) dijo que (hoy, mañana, dentro de 2,3,... días, semanas, ...) cenará en casa. = cenará en casa hoy o en futuro. cenerà

Transmitir una orden , un consejo o una petición

Puesto que éstas se expresan con imperativo (o subjuntivo) habrá que poner el verbo de la subordinada, siempre introducida por que, en subjuntivo presente o imperfecto, según las reglas de la "consecutio temporum"

• Lola: - ¡Háblame! → Lola me dice que le hable.
• Lola: - ¡Háblame! → Lola me dijo que le hablara.
• Conchita: - ¡No se lo digas! → Conchi me dice que no se lo diga.
• Conchita: - ¡No se lo digas! → Conchi me dijo que no se lo dijera.

Queda claro que habrá que cambiar, cuando necesario, las referencias de persona y las espacio-temporal.

Transmitir o repetir una pregunta

Valen las reglas, antes explicadas, de la "consecutio temporum" y de los cambios de referencia espacio-temporal.

Se refiere la frase con que + si, aunque el que se puede omitir.

Ernesto: - ¿Han llamado por teléfono? → Ernesto me pregunta que si han llamado por teléfono

Ernesto: - ¿Han llamado por teléfono? → Ernesto me preguntó que si habían llamado por teléfono

Se refiere la frase con que + partícula interrogativa, aunque el que se puede omitir.

Juana: - ¿Dónde está Chema? → Juana me pregunta que dónde está Chema

Juana: - ¿Dónde está Chema? → Juana me preguntó que dónde estaba Chema.

La "consecutio temporum"

presente de indicativo → imperfecto de indicativo

habla... → hablaba...

pretérito perfecto → pretérito pluscuamperfecto

ha dicho... → había dicho...

pretérito indefinido → pretérito pluscuamperfecto

tuve...  → había tendido...

pretérito pluscuamperfecto → pretérito pluscuamperfecto

había salido... → había salido...

imperfecto de indicativo → imperfecto de indicativo

comía... → comía...

futuro simple → condicional simple

pondré... → pondría...

futuro compuesto → condicional compuesto

habrán ido... → habrían ido...

condicional simple → condicional compuesto

vivirían... → habrían vivido...

imperativo / subjuntivo presente → subjuntivo imperfecto

¡toma! → ...que tome...

diga... → ...que diga...

subjuntivo imperfecto → subjuntivo pluscuamperfecto

pidiera... → hubiera pedido...

subjuntivo pluscuamperfecto → subjuntivo pluscuamperfecto

hubiera cogido... → hubiera cogido...

El subjuntivo imperfecto

Se construye a partir de la tecera persona plural del pretérito indefinido del indicativo.

(Ver página 346 del libro de texto)

Ejemplos:     hablaron → hablar -on → hablar + -a, -as, -a, -amos, -ais, -an

comieron → comier -on → comier + -a, -as, -a, -amos, -ais, -an

vivieron → vivier -on → vivier + -a, -as, -a, -amos, -ais, -an

¡ojo!

Las primeras personas del plural llevan acento gráfico en la primera vocal de la desinencia: habláramos, comi ramos, vivi ramos.

Existe también otra forma del subjuntivo imperfecto, que es equivalente en su uso a la que acabamos de ver (arriba) :

Habl -ase, -ases, -ase, -ásemos, -aseis, - asen

Comi -ese, -eses. -eses, ésemos, -eseis, -esen

Vivi -ese, -eses. -eses, ésemos, -eseis, -esen

Habrá que poner atención a los verbos irregulares:

Decir dijeron → dijer -on → dijer + -a, -as, -a, -amos, -ais, -an ;

o la segunda forma:

dij -ese, -eses, -ese, -ésemos, -esis, -esen

Traer trajeron → trajer -on → trajer + -a, -as, -a, -amos, -ais, -an ;

o la segunda forma:

traj -ese, -eses, -ese, -ésemos, -esis, -esen

Tener tuvieron → tuvier -on → tuvier + -a, -as, -a, -amos, -ais, -an ;

o la segunda forma:

tuvi -ese, -eses, -ese, -ésemos, -esis, -esen