TRADUZIONE LETTERALE:

Cesare, disposto tutto l'esercito da entrambe le parti dell'accampamento affinché, se ci fosse bisogno, ciascuno tenesse il suo luogo e lo riconoscesse, ordinò di condurre fuori la cavalleria e di attaccare battaglia. Una vista si estendeva dagli accampamenti che occupavano la sommità di ogni altura e tutti i soldati aspettavano intenti l'esito della battaglia. I Galli avevano posto in mezzo ai cavalieri degli arcieri e dei soldati armati alla leggera, affinché essi corressero in aiuto ai loro compagni che si ritiravano e arrestassero l'assalto dei nostri cavalieri. Parecchi dei nostri, feriti all'improvviso da costoro, abbandonavano il combattimento. Confidando...urla. Poiché la cosa si taceva al cospetto di tutti e il fatto non poteva essere celato vergognosamente o eroicamente (?), il desiderio della gloria e il timore della vergogna incitavano gli uni e gli altri al valore. Poiché si combatte con l'incertezza della vittoria dal mezzogiorno sino quasi al tramonto, essendo stati serrati a squadroni i Germani, fecero un attacco ai nemici e li respinsero; infatti spinti questi alla fuga, gli arcieri furono circondati e uccisi. Così pure dalle altre parti i nostri inseguirono i fuggiaschi fino all'accampamento e no diedero la possibilità di riordinarsi.

PARADIGMI

Cedo, is, cessi, cessum, ere = cadere

Cedo, is, cessi, cessum, ere = fuggire

Celo, as, avi, atum, are = celare

Circumvenio, is, veni, ventum, ire = circondare

Colligo, is, legi, lectum, ere = riordinare

Committo, is, misi, missum, ere = attaccare

Confido, is, fisus, sum, ere = perduadere

Confirmo, as, avi, atum, are = innazare

Conicio, is, ieci, iectum, ere = volgere

Contineo, es, tinui, tentum, ere = trovarsi

Convenio, is, veni, ventum, ire = giungere

Despero, as, avi, atum, are = disperare

Despicio, is, spexi, spectum, ere = stendersi

Dispono, is, posui, positum, ere = disporre

Do, das, dedi, datum, are = dare

Educo, is, duxi, ductum, ere = uscire

Excedo, is, cessi, cessum, ere = abbandonare

Excito, as, avi, atum, are = eccitare

Exspecto, as, avi, atum, are =

Facio, is, feci, factum, ere = fare

Gero, is, gessi, gestum, ere = combattere

Insequor, eris, secutus sum, sequi = inseguire

Intendo, is, tendi, tentum, ere = essere intenti

Interficio, is, feci, fectum, ere = uccidere

Intericio, is, ieci, ietum, ere = porre

Iubeo, es, iussi, iussum, ere = dare ordine

Nosco, is, novi, notum, ere = riconoscere

Possum, es, fui, esse = potere

Premo, is, pressi, pressum, ere = premere, spingere

Procedo, is, cessi, cessum, ere = uscire

Propello, is, puli, pulsum, ere = ricacciare

Pugno, as, avi, atum, are = combattere

Recipio, is, cepi, ceptum, ere = ritirarsi

Succurro is, curri, cursum, ere = soccorrere

Sum, es, fui, esse = essere

Sustineo, es, tinui, tentum, ere = arrestare

Teneo, es, nui, tentum, ere = occupare

Teneo, es, tenui, tentum, ere = avere

Venio, is, veni, ventum, ire = venire

Video, es, vidi, visum, ere = vedere

Vulnero, as, avi, atum, are = ferire

PRONOMI

Suum: possessivo

Quae: relativo

Quisque: indefinito

Qui: relativo

Suis: possessivo

Suos: possessivo

Nostros: personale

Ei qui: misto

Hi qui: misto

Suorum: possessivo

Utrosque: indefinito

Eosque: determinativo

Quibus: relativo

Nostri: personale

Sui: riflessivo

Ei qui: misto

Se: riflessivo

COMPLEMENTI INDIRETTI

Omni exercitu: ablativo assoluto

Ad utramque parte: complemento di moto da luogo

Ex castris: complemento di moto da luogo

Ex omnibus castris: complemento di moto da luogo

Pugnae: complemento di specificazione

Inter equites: complemento di stato in luogo

Levis: complemento di modo

Nostrorum equitum: complemento di specificazione

Ab his: complemento d'agente

Ex omnibus partibus: complemento di moto da luogo

Ad auxilium: complemento di moto a luogo

In cospectu: complemento di stato in luogo

Laudis: complemento di specificazione

Ignominiae: complemento di specificazione

Ad virtutem: complemento di moto a luogo

A meridie: complemento di tempo

Ad solis occasum: complemento di tempo

Una parte confertis: complemento di moto da luogo

In hostis impetum: complemento di stato in luogo

In fugam: complemento di moto a luogo

Ex reliquis partibus complemento di moto da luogo

In castra: complemento di stato in luogo

Ab Alesia: complemento di moto da luogo

In oppidum: complemento di moto a luogo

ANALISI DEI PERIODI

Caesar iubet equitatum PRINCIPALE

omni exercitu.disposito TEMPORALE ex castri educi et proelium committim INFINITIVE

ut suum.teneat et noverit FINALI

si usus veniat IPOTETICA

Erat.castris atque omnes mites exspectabant PRINCIPALI

quae.tenebant RELATIVA intenti pugnae proventum ABL. ASSOLUTO

Galli.interiecerant PRINCIPALE

qui suis ausilio succerrerent et nostrum.sustinerent RELATIVE

cedentibus PARTICIPIO CONGIUNTO; VALORE IPOTETICO

Ab his complures proemio excedebant PRINCIPALE

de improvviso vulnerati PARTICIPIO NOMINALE

Ex.continebantur et hi.clamore et hi.continebantur et hi.confirmabant PRINCIPALI

Cum Galli confiderent et nostros viderent CAUSALE

Suos. esse    INFINITIVA

Utrosque excitabat PRINCIPALE

quod. gerebatur neque poterat CAUSALI

recte. celari INFINITIVA

Germani. fecerunt eosque propulerunt PRINCIPALI

Cum. pugnaretur NARRATIVA

Saggitarii interfecti sunt PRINCIPALE

circumventi PARTICIPIO NOMINALE quibus. coniectis ABLATIVO ASSOLUTO

Item. nostri sui facultatem non dederunt PRINCIPALE

cedentis..insecuti PARTICIPIO NOMINALE colligendi GEN. GERUNDIO

Se in oppidum receperunt PRINCIPALE

At. maesti RELATIVA prope. disperata ABL. ASSOLUTO

UTILIZZO DELCASO ACCUSATIVO

locum-proelium-proventum-raros sagittarios expeditosque-impetus-suos-nostros-quorum animos- factum-utrosque-cupiditas-timor-eosque-facultatem-se.

LESSICO MILITARE

Exercitu > fanteria

Munitionum > fortificazione

Equitatum > cavalleria

Proelium > battaglia/combattimento

Castris > accampamento

Milites > soldati

Pugna > battaglia

Equites > cavalieri

Raros sagittarios > arcieri

Expeditos > soldati armati

Impetus > assalto

Auxilium > aiuto

Pugno > combattere

Confertis turmis > squadroni serrati

Hostes > nemici

Victoria > vittoria

Receperunt > ritirarsi