Jabberwocky

letteratura italiana

Jabberwocky

*Riferimenti al grottesco di Poe,filo rosso con Baudelaire,noir sudista di Faulkner

*Scrittura rovesciata,leonardesca,variante del sistema segnico da dx a sx:arabesque,turkerie virtuale,moresque.

*Post-smollettiani,post-sterniani e pre-yoyciani

*Fiaba,sogno e vita

*Schizofrenia poetica

*Il diverso

*legame tra alge 353d31d bra e scrittura in un particolare processo traduttivo

*Rimando al fantastico,alla matematica,alla linguistica,alla fotografia-fuga da una realtà concreta

*Distruzione delle regole di ogni campo umano: il gioco,il sogno,l'incubo.

*Eversività linguistica con PUN,NONSENSE,LIMERICKS in un universo parallelo che sconvolge norma e devianza,canone ed infrazione,la logica stessa su cui si fondano i valori. Sono vere e proprie rivoluzioni copernicane,sovvertimenti totali.

*deformazione spazio-temporale+ritmico-linguistica

*Legge della relatività+teoria delle catastrofi:un insieme di leggi universali è valida solo all'interno di un dato sistema,gli opposti sono vicini e basta poco per avere il fattore catastrofico e sostituire leggi con altre leggi

*equazioni e periodi sono strutture parallele in un dato spazio-legame con le geometrie non euclidee e dimostrazioni per assurdo.

*Legame tra matematica e letteratura non ancora sondato,tra razionalità ed immaginazione.Algebra segue un processo riduttivo,contrario a quello espansivo del periodo;legame non più lontano tra le due discipline.

Jabberwocky è una pagina esemplare di attraverso lo specchio: riscrittura della nursery rhymes (tweedledum and tweedledee,imperniato sulla dinamica del sosia)

*testo ribaltato visivamente,poi tradotto dal simbolo (fonte proveniente da una storia di un pastorello che uccide un drago che fa strage di greggi);formule linguistiche a noi ignote tradotte da Humpty Dumpty che rivela che alle sillabe corrispondono numeri e segni algebrici,procedendo per stratificazione ed accumulazione.Idea di trasformazione,passaggio dal piccolo al grande e viceversa,e la chiave si trova solo in un verso.

Versione algebrica di una metafora o immagine passata allo specchio:la difficoltà maggiore sta nell'utilizzare dei costrutti a noi comuni per tradurre costrutti completamente diversi.

E' un linguaggio criptico solo in parte decifrato:alcune parti restano ignote.

La versione espansa potrebbe allargarsi all'infinito,come in una moltiplicazione testuale:la poesia è oscuramento del significato,onnicomprensiva e dunque non univoca (Mallarmé e Bene).

*simbolo dell'infinito matematico = serpente che si morde la coda,ouroboros

Capovolgimento piano spaziale e temporale

*verso: poetico,direzione,giusto o sbagliato,destinatario,parodia crudele

*verso verticale,caduta nella tana / verso orizzontale,attraversamento dello specchio

Senza capo né coda.

Bisticcio tra tail e tale: inizia la storia sull'odio dei canie dei gatti da parte del topo antropomorfo.

Simile ai calligrammes di Apollinaire;

Se ricollegati dal caleiodoscopio che li scompone,otteniamo una forma metrica regolare.

Temi:

-Iniziazione alimentare alle norme capovolte del nuovo mondo

-Mutilazione,con parallelismo alle decapitazioni della Regina aggressiva,cannibalismo verbale,una furia cieca e smisurata,fury.

-Cane e gatto non sono distinti e i segni si confondono: c & d stanno per cat e dog,per Charles Dodgson.

-Alice è innocente e violenta,collegamento tra Furia e Regina -fury+alice & queen-

-Tema del giudizio-condanna,nel tema finale del processo:ruoli cambiati in Alice,da testimone ad avvocato,accusatore ed imputato.

-La morte come tema ricorrente in Wonderland:perenne stato d'allerta per una integrità fisica-fury+death-