Eschilo - AGAMENNONE, I TEMI

vigor, poi che dal nascere

giunse il giorno fatale,

dimonia ineluttabile, invincibile,

empia audacia, che stermina

le case, a quella simile

ond'essa ebbe natale."

TERZO EPISODIO - CORIFEO

"Come potrò io renderti onore,

né troppo innalzandoti,

né troppo abbassandoti dal punto opportuno?"

TERZO EPISODIO - AGAMENNONE

"[...].Simili onori

si prestino agli dei. Sopra tappeti

versicolori muovere io, mortale,

non so senza timor. Come a mortale,

dico, non come a dio, fatemi onore."

"Poi che tu vuoi così, presto, i calzari

servi del piede mi disciolga alcuno:

ché qualche invidioso occhio di nume

non mi colpisca da lontano, mentre

sulla porpora incedo. Assai vergogna

per me sarebbe calpestare, struggere

questi tappeti, compri a peso s'oro,

e rovinar la casa mia. Ma basta."

P.S.: Senso della tracotanza unito allo jqonoV qewn

 QUINTO EPISODIO - COREUTA I

"Nessun dei mortali è mai sazio

di beni [...]."

PROLOGO - SCOLTA - V.11

"Così il cuor che aspetta e brama di maschia donna"

gunaikoV androboulon elpizon kear

PRIMO EPISODIO - CORIFEO A CLITEMNESTRA

"Donna, tu parli come uom saggio"

QUINTO EPISODIO - CASSANDRA

"Tanto osa! Una virago uccide un uomo"

N.B.: Gli ultimi tre punti trattano la tracotanza in relazione alla donna.

2- IL paqei maqoV

PRIMO CANTO INTORNO ALL'ARA - STROFE III - 176-178

"I mortali sopra tramiti

esso avvia di sapienza:

esso fa che dalla doglia

forze attinga esperienza"

ton paqei maqoV

qenta kuriwV ecein (vv. 177-178)

PRIMO CANTO INTORNO ALL'ARA - ANTISTROFE VI - VV. 250-251

"Giustizia offre saggezza a chi patì"

Dika de toiV men paqou-

sin maqein epirrepei

3- IL FATO

CANTO D'INGRESSO - CORIFEO - VV. 67-68

"Pur sia quel che sia. Bene il Fato

si deve compir."

esti d ophi nun

esti, teleitai d eV to peprwmenon

PRIMO CANTO INTORNO ALL'ARA - ANTISTROFE IV - VV. 206-210

"È duro fato se il responso io spregio;

e duro fato è se la figlia mia,

se di casa mia il fregio,

sopra l'altare sgozzo,

e le mani paterne entro i virginei

rivi di sangue insozzo."

bareia men...

bareia de... : duro fato... duro fato...

QUARTO CANTO INTORNO ALL'ARA - ANTISTROFE I

"Il mio cuore che s'aggira

nei veridici precordi,

fra le spire inesorabili del destino."

LAMENTAZIONE - STROFE II

"Quale esito senza il volere di Giove hanno i mortali?"

4- GIUSTIZIA/ Dikh

PRIMO CANTO INTORNO ALL'ARA - STROFE II - VV. 160-166

"Giove! Sia qual nume sia:

a tal nome, ov'ei ne giubili,

volerà la prece mia.

Invocar, per quanto ponderi,

io non so che Giove solo,

se veramente conviene gittare dall'anima

questo vano e greve duolo."

SECONDO CANTO INTORNO ALL'ARA - ANTISTROFE III

"[...]: ché non isfuggono

allo sguardo dei numi quei che intridono

le man' troppo nel sangue. E quanti ascesero

senza giustizia, poi che negli anni volgono,

le negre Erinni annientano con l'impeto

di sorte avversa. Nulla può chi vegeta

nel buio: e troppo celebre

essere, è grave: il folgore

di Giove ognor minaccia."

TERZO CANTO INTORNO ALL'ARA - ANTISTROFE IV

"Ma giustizia risplende anche tra fumide

mura, e onora il pio vivere.

E lo sguardo distoglie

dai tetti ove si lordano

le mani, e l'oro luce.

E verso il bene volgesi, né venera

il poter di dovizia

lodato contro il merito;

e tutto al fine adduce."

LAMENTAZIONE - ANTISTROFE III

"Finché Giove lo scettro avrà tra i superi,

dovrà la pena dar compenso al crimine."

ULTIMO EPISODIO - EGISTO

"Ma qui, cresciuto, mi guidò giustizia:

e l'attacco a quest'uom diedi, pur lungi

stando alla sua porta: ché tutte io

ordii le fila della trama infesta.

E sin morte m'è dolce, or che costui

Stretto nei lacci di giustizia ho visto."

5- L'ERRORE FATALE/ amartia

QUARTO CANTO INTORNO ALL'ARA - STROFE II

"e frangesi a scoglio invisibile

sovente la sorte che prospera

moveva per la rotta sicura."

QUINTO EPISODIO - CLITEMNESTRA

"quest'uomo, che più non valutò

d'una pecora, quando nelle greggi

opulente di lana i capi abbondano,

la figlia sua, la figlia dilettissima

della mia doglia, e la sgozzò, perché

placasse i venti della Tracia."

ti drasw

PRIMO CANTO INTOTNO ALL'ARA - ANTISTROFE IV - VV. 211-217

"Or, qual dei consigli

è scevro di male? Frangere

l'alleanza e i navigli

disertare? - Oh!, con furia,

nelle virginee vene

il rimedio si cerchi, onde si plachino

i venti; e sia pel bene!"

ti twnd aneu kakwn; (v. 211)

7- NEMESI

PRIMO CANTO INTORNO ALL'ARA - MESODO - VV. 154-155

"Ché l'ira terribile

risollevasi, memore, subdola,

trascorre la casa, dei figli a vendetta."

QUARTO EPISODIO - CASSANDRA

"Discordia, insaziabile

contro questa progenie innalzi un ululo:

ché pietre, poi, vendicheran lo scempio."

ULTIMO EPISODIO - CORIFEO

"Ma la luce vede ancora Oreste!"

8- MIASMA

TERZO CANTO INTORNO ALL'ARA - ANTISTROFE II

"Tutta la casa bulica

di sangue: incombe affanno

sui famigliari, e danno

e rovina e sterminio"

9- NECESSITÀ

PRIMO CANTO INTORNO ALL'ARA - STROFE V - V. 218

"E immerse il collo nel collare della necessità."

epei d anagcaV edu lepadnon

10- PIETÀ

QUARTO EPISODIO - CASSANDRA

"Fortuna

a un'ombra pinta assimigliar potresti;

e se giunge sventura, umida spugna

con pochi tratti la cancella. E questo,

più di ogni cosa, mi sforza a pietà!"

11- APATE

QUINTO EPISODIO - CLITEMNESTRA

"Dire l'opposto a quanto prima io dissi

per opportunità, non è vergogna."

12- IL DEMONE CHE NON DIMENTICA: ALASTOR

LAMENTAZIONE - STROFE II - CLITEMNESTRA

"Apparve alla sposa di questo

l'antico, l'acerrimo demone vindice"