CANTO VIII

nel giorno in cui hanno detto addio agli amici;

e che trafigge d'amore il pellegrino appena partito, Campana: Dante ricorda l'abitudine del suono

se sente in lontananza la campana della campana perché pochi anni prima era

che sembra piangere il giorno che muore; obbligatoria per l'ora compieta (alle 18)

quando io cominciai a non prestare più ascolto usmette di ascoltare Sordello

e a guardare un'anima che, alzatasi in piedi NOTTEVostacolo(= mancanza luce divina)

con un cenno di mano chiedeva di essere ascoltata. BUIOVpeccato(si teme l'intervento del diavolo)

Questa giunse e alzò entrambi i palmi delle mani

guardando verso oriente Oriente: dove nasce il sole(= Dio)

come se dicesse a Dio: "Non mi interessa altro"

"Te lucis ante" così devotamente

gli uscì dalla bocca e con così dolci note,

che mi fece uscire di mente; uè in estasi (Excessus mentis)

e le altre poi dolcemente e devote

la seguirono per tutto l'intero inno,

mentre guardavano le sfere celesti.

Aguzza qui, lettore, gli occhi verso il vero,

perché il velo(allegorico)della favola ora è molto sottile

a segno che penetrarlo non è affatto difficile.

Io vidi quella moltitudine di nobili

zittito mentre guardava all'insù

quasi aspettando, pallido(nell'ansia) e umile;

e vidi uscire dall'alto e scendere giù Chi manda gli angeli vuole esercitare la misericordia

due angeli con due spade infuocate, amore divino

tronche e private della punta. FUOCO collera divina

Erano vestiti come foglie appena nate, Chiesa provengono entrambe

che svolazzavano dietro di loro ANGELI Impero da Dio

ventilate dal battito di ali verdi.

L'uno venne a disporsi proprio sopra di noi,

e l'altro scese sopra il versante opposto,

in modo da includere fra loro tutta la popolazione.

Di loro si distinguevano bene i capelli biondi; BIONDO: colore del sole. I personaggi sono di

ma l'occhio si perdeva nella loro faccia, provenienza divina. Secondo i medievali i biondi

come un senso che si smarrisce per troppo stimolo sono i cavalieri e i nobiliVStilnovismo

"Entrambi vengono dalla sede celeste di Maria(empireo)"

disse Sordello, " per fare la guardia alla valle,

dal serpente che verrà da un momento all'altro".

Quindi io, che non sapevo da quale direzione(sarebbe arrivato il serpente)

mi guardai attorno, e stretto mi accostai,

tutto terrorizzato, alle spalle di Virgilio

E Sordello rispose ancora: "Ora scendiamo a valle

tra le grandi ombre, e di interpellarle;

vedervi sarà loro più che gradito".

Credo di essere sceso solo di tre passi,

e fui di sotto, e vidi un uomo che guardava

proprio me, come se si sforzasse di riconoscermi

Era l'ora nella quale l'aria si oscurava,

ma non così tanto(scura)che tra i miei e i suoi occhi

non rivelasse quel che prima aveva nascosto.

Avanzò verso di me e io verso di lui:

signore nobile Nino, quanto fui felice

quando vidi che tu non eri tra i dannati!

Nel saluto non ci risparmiammo una gentilezza;

poi mi chiese: "Da quanto tempo sei approdato alla

spiaggia del monte, per tanta lontananza d'acque?".

"Oh!", gli risposi, "arrivai questa mattina attraverso

il baratro dell'Inferno, e sono ancora vivo,

sebbene, per fare questo viaggio, dovrei essere morto."

E appena egli udì la mia risposta,

Sordello ed egli indietreggiarono

come persone colte da un improvviso smarrimento.

Uno si rivolse a Virgilio e l'altro si rivolse

a uno che era seduto lì vicino, gridando: "Su, Corrado!

Vieni a vedere che cosa ha concesso Dio con la sua grazia".

Poi rivoltosi a me: "Per quella singolare gratitudine

che tu devi a colui che nasconde il movente primo

delle sue azioni, tanto da impedircene l'ingresso,

quando sarai al di là del mare,

dì alla mia Giovanna che per me implori

là dove si risponde agli innocenti. VPERIFRASI: il cielo

Non credo che sua madre mi ami ancora Vsi è risposata

poiché aveva lasciato i veli bianchi(del lutto)

e Dio sa se non le rimpiangerà, povera donna!

Dal suo caso si capisce bene *Dante fa riferimento alla sua donna, Gemma, che

quanto poco duri il fuoco d'amore in una donna non lo ha voluto seguire in esilio

se l'occhio e il tatto non la rifocolino spesso.*

La vipera sotto la quale i milanesi scendono in campo

non conferirà al suo sepolcro il decoro

che gli avrebbe conferito il gallo di Gallura.

Così aveva detto(Nino), portando impressa sul volto,

l'impronta di quel giusto sdegno

84 che gli infiammava in misura il cuore

I miei occhi desiderosi di conoscere, continuavano a guardare il cielo,

proprio là(vicino al polo)dove le stelle sembrano andare più lentamente,

87 come i raggi della ruota quando sono più vicini al mozzo.

E la mia guida(Virgilio):"Figliuolo, che cosa guardi lassù?".

E io gli risposi:"(Guardo)Quelle tre stelle

90 che illuminano tutto il cielo australe".

Quindi egli mi rispose: "Le quattro chiare stelle

che hai visto questa mattina, sono calate sotto l'orizzonte

93 e queste(le tre stelle)hanno preso il posto delle altre".

Mentre stava parlando, ecco che Sordello lo trasse verso di sé

dicendogli: "Guarda laggiù il nostro nemico;

96 e drizzò il dito perché guardasse in quella direzione.

Da quella parte dove la valletta

è meno protetta vi era una biscia

forse(erra) quel serpente che istigò Eva a mangiare il frutto proibito.

Tra l'erba e i fiori avanzava la perfida serpe,

girando di qua e di là la testa, e leccandosi

il dorso come una bestia che si liscia.

Io non vidi, e quindi non posso raccontarlo,

in che modo gli astori del paradiso spiccarono il volo,

105 li vidi che già volavano tutti e due.

Sentendo le loro verdi ali fendere l'aria,

il serpente fuggì, e gli angeli invertirono la rotta

ritornando appaiati verso le dimore celesti.

L'ombra(Corrado) che si era addossata al giudice(Virgilio)

quando l'aveva interpellata, per tutto quel tempo dell'attacco

non smise di guardarmi.

"Possa la fiamma della grazia che ti guida in alto

trovare nel tuo libero arbitrio tanto alimento

quanto necessario perché tu guadagni il prato smaltato del Paradiso terrestre",

cominciò quella, "purchè tu riferisca, se lo sai,

qualche notizia autentica sulla Val di Magra e i

territori vicini a me che là un tempo ero grande.

Io ero chiamato Corrado Malaspina;

non sono Corrado I, ma sono un suo discendente;

ai miei familiari ho portato l'amore che qui si raffina".

"Oh!", gli dissi, "non fui mai nei vostri paesi; uDante dice una bugia perché qui scrive nel 1300,

ma in tutta l'Europa c'è un posto ma solo nel 1306 va da questa famiglia.

dove non siano famosi? VDOMANDA RETORICA(captatio)

La fama che onora la vostra casata,

magnifica i signori e il territorio,

così che li conosce anche chi non li abbia ancora visti;

e io vi giuro, com'è vero che aspiro a questo monte,

che la vostra famiglia onorata non ha smesso di fregiarsi

dell'orgoglio della perfezione nell'esercizio della generosità e del coraggio. V discorso di tipo

analogico

Tradizioni di famiglia e attitudini naturali la privilegiano,

così che, per quanto il mondo traligni

va dritta da sola e dispregia le vie tortuose del male."

Ed egli(Corrado): "Ora va; che il sole CONGEDO

non sarà rientrato per la settima volta + 1° parte della profezia

nella costellazione dell'Ariete, PROFEZIA (TEMPO)

che questa tua valutazione gentile

ti sarà inchiodata nel cervello 2° parte della profezia

con chiodi più robusti che non siano i discorsi d'altri, (MODO)

se(è vero che) le sentenze celesti non sospendono il loro corso". V Dante nel 1300 sarà ospite della

famiglia dei Malaspina