DETTI DI CATONE

greco

GYMNASION, versione n. 273 pag. 209

DETTI DI CATONE

Quando (1) i Romani scelsero per la Bitinia (per mandare in Bitinia) tre am=

basciatori, dei quali uno era malato di gotta, l'altro aveva la testa forata in

seguito a trapanazione e r 151e44b esezione e il terzo sembrava essere stupido, Ca=

tone, scherzando, disse che dai Romani era stata inviata un'ambasceria

che non aveva ne' piedi ne' testa, ne' mente.

Diceva (era solito dire) anche che i saggi sono piu' (2) aiutati dagli sciocchi

che gli sciocchi dai saggi: questi infatti si guardano (3) dagli errori (evitano

gli errori) di quelli (degli sciocchi) ma gli sciocchi non imitano le buone (ret=

te) azioni dei saggi (4).

Ad un (5) vecchio malvagio disse: "Oh uomo, non aggiungere (6) alla vec=

chiaia (7) che ha tanti mali (tante cose vergognose) la vergogna della mal=

vagita' (la vergogna che deriva dalla malvagita').

Diffamato da un uomo che era vissuto (8) in modo dissoluto e disonesto, dis 

se:" Disuguale e' la lotta tra te e me (a me e' una lotta disuguale verso di te):

tu infatti ascolti parole turpi facilmente e le dici sfacciatamente; per me, inve=

ce, dirle e' spiacevole e ascoltarle, inusitato (insolito)."

Note

twn Rwmaiwn ...hrhkotwn = genitivo assoluto

hrhkotwn: genitivo pl. di hrhka, participio perfetto I di airew

mallon...h =

mallon comparativo avverbiale di mala, superlativo malista

h: secondo termine di paragone

julattesqai e mimeisqai sono infiniti presenti medi-passivi retti dal pre=

cedente elege

katorqwseis accusativo pl. del sostantivo katorqwsis, ews  

pros de: e' retto da eipe

econti: dativo sing. neutro del participio di ecw. E' collegato a ghra, dativo sing. di ghras, aos(contratto ws)

mh prosjere: imperativo negativo di pros - jerw

bebiwkotos genitivo del participio perfetto I di biow