IL LETTO D'ULIVO

e risedette sul trono che gli spettava,

di fronte a sua moglie, e le disse:

"Donna malvagia, a te più che a tutte le altre donne,

gli Dei che abitano sull'Olimpo,

hanno dato un animo molto tenace

perché nessun'altra donna avrebbe un animo tanto coraggioso,

e oserebbe restare lì, invece di correre tra le braccia del

suo uomo, che dopo vent'anni ritorna in patria.

Ma su, nutrice, prepara il mio letto, poiché potrò dormire anche da solo:

elle in petto ha un cuore di ferro".

Donna accorta gli rispose Penelope allora:

"Tu sei un demone, non è che io voglia parere

superba, né che ti disprezzi,

e nemmeno che io voglia far troppo l'ostile: mi ricordo

bene come eri quando sei partito.

Ebbene, Euriclea, fai pure,

ma fuori dalla camera da letto, quello che lui stesso costruì;

qui prepara il letto, con le coperte,

le pelli di pecora e le stoffe da avvolgersi".

Così disse, perché a tal segno avrebbe compreso

Se costui era veramente suo marito. Sgomento, allora, Odisseo

Si rivolse alla moglie:

"Donna , queste tue parole mi rattristano.

Chi può spostare il mio letto? Risulterebbe difficile

Anche ad un abile tecnico, a meno che lo volesse un dio,

e, allora riuscirebbe facilmente a spostarlo.

Tra gli uomini, neanche il più forte,

lo potrebbe spostare senza fatica, perché il letto nasconde

un segreto, io stesso lo fabbricai e nessun altro.

Nel cortile c'era un ulivo con la sua cima frondosa,

florido e rigoglioso; era grosso come una colonna:

attorno ad esso costruii la stanza, finche la finii,

con numerose pietre, e ne costruii il tetto,

vi posi delle porte robuste, saldamente messe.

E poi tagliai la chioma dell'ulivo,

e pulii il tronco alla base, lo riquadrai con il bronzo

bene e con cura, lo feci dritto con la livella,

ne costruii un sostegni e lo perforai con il trapano.

Così facendo arrivai a terminare il letto,

ornandolo d'oro, d'argento e d'avorio.

Per ultimo sistemai le strisce di cuoio, splendenti di porpora.

Ecco, adesso ti ho svelato il segreto, e non so

Se è ancora intero o se qualcuno

Lo ha staccato dal suolo".

Così parlò, e lei fu subito mossa dalla commozione,

perché capì che costui era certamente Odisseo;

e piangendo, corse verso lui a braccia aperte,

lo baciò e gli disse:

"Non t' agitare, con me Odisseo, che tra tutti

sei il più saggio, gli dei ci davano il pianto,

invidiosi della nostra felicità

in giovinezza e in vecchiaia.

Così adesso non ti adirare con me, non offenderti per questo,

poiché non ti ho abbracciato subito, appena ti ho visto.

Il mio animo tremava sempre

Che qualcuno mi volesse ingannare:

poiché molti ambiscono a loschi guadagni.

Ah, no! Elena Argiva, la figlia di Zeus,

non si sarebbe unita con uno straniero,

se avesse saputo che i figli degli achei,

dovevano sottometterla nella patria.

Ma un dio la spinse a compiere quell'azione sfrontata;

non capì in cuore la sua colpa,

la colpa, che ha causato la nostra sventura.

Ma ora sono certa poiché sai

Del nostro letto, che nessuno ha mai visto,

solo noi due, ed un'ancella,

Attoride, che mi fu data dal padre, quando sono venuta qui,

colei che chiudeva le porte della camera;

adesso sì hai convinto il mio cuore

tanto ostinato".

Così disse, destando in lui una gran voglia di pianto;

piangeva, abbracciando la sposa fedele.

Come i naufraghi desiderano la terra,

a cui Poseidone ha sconquassato la perfetta nave

travolta dal vento e dalle onde;

in pochi si salvarono dal mare

nuotando, la salsedine si incrostava sulla pelle;

desiderosi arrivano a terra, scampando alla morte;

così tanto era desiderato per lei lo sposo mentre lo guardava,

e dal collo non gli staccava le braccia candide.