GYMNASION VERSIONE 250 PAG. 195 - IL CANE MILLANTATORE AL BANCHETTO

greco

GYMNASION VERSIONE 250 PAG. 195

IL CANE MILLANTATORE AL BANCHETTO.

Un tale (1) preparava un ricco banchetto, per invitare alcuni amici e paren

ti. Il suo cane chiamava (chiamo') un altro cane, 333j97d dicendogli: "O amico, vuoi

pranzare domani insieme a me?"

E quello con piacere (lett.: essendo contento) accetto' l'invito e il giorno se

guente venne alla casa dell'amico, dicendo in cuor suo: "Oggi mi nutriro' e

mangero' fino alla nausea."

Ma il cuoco, avendolo visto avvicinarsi alle pentole, lo afferro' per un piede

e all'istante lo scaglio' fuori dalla finestra.

Chiedendogli gli amici come avesse pranzato e perche' uscisse dalla fine=

stra, rispose:"Ho pranzato ottimamente, ma, ubriacato dall'abbondante vi=

no, ignoro la strada da dove sono uscito."

E il cane millantatore e orgoglioso si allontano' per cercare un osso rime=

dio della fame.

Note

lett. Un  certo uomo: l'espressione "anqrwpos tis" si considera corrispon

dente al quidam latino e quindi si traduce "un certo, un tale", ma viene spes

so sostituita dall'articolo indefinito italiano "un".

estiaswn = part. fut., con valore finale, di estiaw

ekalei = imperf. ind. attivo, 3a pers. sing. di kalew

cairwn = part. pres. di cairw

trajhsomai = futuro passivo forte di trejw

deipnhswn = 1a pers. sing. fut. att. sigmatico di deipnew

bleyas = nom. sing. part. aoristo primo sigmatico att. di blepw

emarye = indicativo aoristo primo sigmatico attivo di marpw

punqanomenwn twn jilwn = gen. assoluto

mequsqeis = nom. sing. part. aoristo primo passivo di mequw

aphllagh = aoristo secondo passivo di apallassw