DELITTO D'ONORE (I)

greco

DELITTO D'ONORE (I)

Terrei in gran considerazione, o cittadini, che voi foste per me a ri­guardo di questo fatto giudici tali quali sareste per voi stessi dopo aver subito un torto affine; so bene 929d32j infatti che, se voi aveste nei confronti degli altri il medesimo parere che avete verso di voi, non ci sarebbe nessuno capace di non disdegnarsi per i fatti successi, ma tutti valutereste le punizioni leggere nei confronti di coloro che provano opere del genere. E ciò sarebbe fissato così non solo presso di voi, ma in tutta la Grecia; di fatto solo per questa colpa sia in regime democratico sia in regime oligarchico è approvato ai più deboli di fare condannare la stessa pena ai più forti, di modo che il più debole si compiace degli stessi diritti del più potente; così, o cittadini, tut­ti gli uomini pensano tra i più gravi questa ingiuria. Quindi, circa la durezza della pena credo che tutti voi abbia­te la stessa opinione, e che nessuno sia così superficiale da credere che debbano ottenere il perdono o da giudicare che siano degni di una pena lieve gli autori di simili azioni.