RIFLESSIONI SUL TEMPO - TRADUZIONE

latino

RIFLESSIONI SUL TEMPO

Mutum animal senus conprendit praesentia; praeteritorum reminiscitur cum in id indicit quo sensus admoneretur, tamquam equus reminiscitur viae cum ad initium eius admotus est. In t 828i85i abulo quidam nulla illi viae, quamvis saepe calcatae, memoria est. Tertium vero tempus, id est futurum, ad muta non pertinet. Quomodo ergo potest eorum videri perfecta natura quibus usus perfecti temporis non est? Tempus enim tribus partibus constat: praeterio, presente, venturo. Animalibus tantum quod brevissimum est et in transcursu datum, praesens: praeteriti rara memoria est nec umquam revocatur nisi praesentium occursu.

TRADUZIONE

L'animale comprende con i sensi la realtà che lo circonda, si ricorda del passato richiamando alla mente ciò che i sensi dichiarano, così il cavallo ricorda la strada quando lo portano dove comincia. Nella stalla, invece, non ha ricordo alcuno della strada, anche se l'ha percorsa mille volte. La terza dimensione del tempo, ciò è il futuro, non appartiene agli animali. Per quale motivo, dunque, ritiene perfetta la loro natura se non hanno una perfetta nozione del tempo passato? Il tempo, infatti, consta di tre parti: il passato, il presente e il futuro. Gli animali hanno un vago ricordo e solo l'impatto con il presente glielo richiama alla memoria.