pregato di cessare di preoccuparsi perche' sarebbe andato con lui dalla ma

dre Metella a vivere insieme a lei, in pace e senza occuparsi di nulla.

Note

proegnw = 3a pers. sing. indicat. attivo perfetto forte di progignwskw

2) eautou = genitivo del pronome riflessivo 3a pers, sing.

Si puo' avere anche la forma contratta autou, che si differenzia, per lo spiri

to, dal dimostrativo autos, ou (egli, di lui) Lo spirito e' aspro nel riflessivo e

dolce nel dimostrativo.

gegraje = 3a pers. sing. indicativo attivo perfetto forte di grajw

4) pro...h eteleuta : pro + gen. = valore di tempo, prima. Qui si collega con

h, in funzione di congiunzione corrispondente a quella latina "antequam".

5) jhsi = 3a pers. sing. indicativo pres. di jhmi = Ia classe dei verbi in mi,

uno dei cinque presenti radicali anomali, verbi cioe' nei quali il pres. e' co=

stituito dalla semplice radice. Gli altri quattro sono:

eimi, eimi, keimai (giaccio) hmai (sto seduto)

6) bebiwkota = acc. masch. sing. participio attivo perfetto I di biow

7) katastreyai = infinito aoristo I sigmatico di katastrejw

8) janhnai = infinito aoristo passivo forte di jainw

(Ia pers. indicativo = ejanhn)

C'e' anche l'aoristo passivo debole =  ejanqhn

Notare la differenza di significato: ejanhn (forte) apparvi, mi mostrai

ejanqhn (debole) = fui mostrato

9) parestwta = acc. sing. masch. participio perfetto fortissimo (o atematico)

di paristhmi (para + isthmi)

isthmi = estws, estwsa, estos

(estwtos, estwshs ecc.)

Le prime tre persone sing. dell'indicativo sono cappatiche: esthka ecc.

Al plurale invece: estamhn ecc. Il perfetto ha significato di presente.

Greco: Es. 470 da Giannicchi - Rossi

A

Gegraje a autw oi Kaldaioi proeipon kai a edehqh upo tou uiou teqnh=

kotos.

Edei apoqanein en akmh twn eutuchmatwn

Ejanh h uios

Esqhs h jaulhs

Edehqh pausasqai twn jrontidwn

B

gegraje = 3a pers. sing. indicativo attivo perfetto II (o forte)

bebiwkota = acc. masc. sing. participio attivo perfetto I (o debole)

teqnhkota = acc. masc. sing. participio attivo perfetto I (o debole)

parestwta = acc. masc. sing. participio attivo perfetto III (o fortissimo)

2) aoristo    futuro

egraye    grayeis

biwsanta  biwsonta

eqane qaneitai

estesh    sthse

esth   

(esthsa = colloco'

(esth = stette

Dall'aoristo al perfetto:

proegnwke

pepau(s)tai

proeirhkenai

katestrojenai

pejanqai

pepausqai

3) grajwn = participio presente, predicativo

bebiwkota = acc. masch. sing. participio attivo perfetto I di biow, parti=

cipio congiunto

teqnhkota = acc. masc. sing. participio attivo perfetto I (o debole), cor=

risponde ad un relativo: il figlio che era morto.

parestwta = acc. masc. sing. participio attivo perfetto III (o fortissimo)

participio congiunto. Si puo' risolvere in forma esplicita, coordinandolo

al verbo precedente (..e gli si pose accanto) oppure dargli un valore tem

porale, rendendo esplicito il participio seguente (.e, postosi accanto a

lui, lo pregava)

ionta = participio di eimi, con valore causale

edehqe pauson (imperativo aoristo, perche' ha valore ingressivo = cessa

da questo momento) twn jrontidwn, iwn sun emoi para thn ecc. (resta

eguale).