BUFO ALESSANDRA
TESTO E
TRADUZIONE DELLA CANZONE "HEAVY GHETTO
Heavy ghetto heavy ghetto heavy ghetto, Men
Pesante ghetto pesante ghetto pesante ghetto,
Signore
Tell me how to get out of Soweto, Men
Dimmi come andar via da Soweto,
Signore
Heavy ghetto heavy ghetto heavy
ghetto Men
Pesante ghetto pesante ghetto pesante ghetto,
Signore
Please show me the way out of
Soweto, Men
Per favore mostrami il modo di uscire da Soweto,
Signore
Black people die, Black people die Black people die here
Uomini neri, uomini neri, uomini
neri, muoiono qui
Tell me
how to get out of Soweto,
Men
Dimmi come andar via da Soweto, Signore
Don't let me die Don't let me die Don't let me die here
Non lasciarmi morire non lasciarmi morire qui
Please show me the way out of Soweto, Men
Per favore mostrami il modo
di uscire da Soweto,
Signore
Open that door, open that door open that door, Man
Apri questa porta apri questa porta apri questa porta,
Signore
Free my body as well as my soul, Man
Libera il mio corpo così come
è libera la mia anima
Heavy ghetto heavy ghetto heavy
ghetto, Men,
Pesante ghetto pesante ghetto pesante ghetto, Signore
Please don't let me die here in Soweto, yeah Men
Perfavore non lasciarmi morire qui a Soweto,
Signore
But after all but after all but after all, Man
Ma dopo tutto Signore
I don't want to get out of Soweto Man
Io non voglio andarmene da Soweto, Signore
My people's here my people's here my people's here, Man
Il mio popolo è qui il mio popolo è qui, Signore
I don't want to get out of Soweto, Man
Io non voglio andare via da Soweto, Signore
Heavy ghetto, heavy
ghetto heavy ghetto, Men
Pesante ghetto pesante ghetto pesante ghetto,
Signore
Please keep me all time here in Soweto, Man
Per favore tienimi a lungo qui a Soweto Signore
Black people die, Black people die Black people die here
Uomini neri, uomini neri, uomini
neri, muoiono qui
But I want to stay on whit my peple Man
Ma io voglio stare qui con il mio popolo, Signore
My people's here my people's here my people's here, Man
Il mio popolo è qui il mio popolo è qui, Signore
I don't want to be out of Soweto, Man
Io non voglio essere fuori da Soweto, Signore
Black people die, Black people die Black people die here
Uomini neri, uomini neri, uomini
neri, muoiono qui
But I want to stay on whit my peple Man
Ma io voglio stare qui con il mio popolo, Signore
Heavy ghetto heavy ghetto heavy ghetto, Men
Pesante ghetto pesante ghetto pesante ghetto,
Signore
Don't send me away of Soweto, Man
Non mandarmi lontano da Soweto, Signore
Black people die, Black people die Black people die here
Uomini neri, uomini neri, uomini
neri, muoiono qui
But I want to be here
whit my people
Ma io voglio comunque restare con il mio
popolo ( perché andando via libero solo
me non la mia gente)
AMEN.
BUFO ALESSANDRA
Classe: 3^E
Anno
Scolastico: 99-00
PROVA D'ESAME
COMMENTO E ANALISI DEL TESTO MUSICALE"HEAVY GHETTO"
La prima
cosa importante per capire il senso di questo testo è collocarlo in una
situazione storica e in un luogo ben precisi: siamo negli anni '80 in Sud
Africa dove, come in altri stati dell'Africa e dell'America, vige ancora
l'apartheid.
