CARME 71

latino

CARME 71

Si cui iure bono sacer alarum obstitit hircus, aut si quem merito tarda podagra secat. aemulus iste tuus, qui vestrum exercet amorem, mirifice est a te nactus utrumque malum. nam quotiens futuit, totiens ulciscitur ambos: illam affligit odore, ipse perit podagra.

periodo ipotetico del 1° tipo

Si cui: inizio comune di epigramma, da Quis è qui pronome indefinito della possibilità al dativo.

iure bono: sinonimo metrico di merito, avverbio, giustamente

sacer alarum hircus: riprende carme 69, soggetto

Obstitit:indicativo perfetto

Obsto, as, obstiti, obstare: opporsi, ostacolare

se giustamente la esecrabile puzza di caprone ostacola qualcuno

cordinata disgiutiva all'ipotetica

Aut: congiunzione avversativa

si quem: Quis è qui pronome indefinito della possibilità acc.

merito: avverbio, ragionevolmente

tarda: aggettivo di derivazione verbale usato in senso attivo "che rallenta"

tardo, as, avi, atum, are: tardare

podagra: gotta, è un topos per indicare l'origine del cattivo odore.

Secat: presente indicativo

seco, as, secui, sectum, are: tagliare, affliggere

o se la gotta, che rallenta, affligge qualcun'altro

principale

iste: pronome dimostrativo del sogg, questo

tuus: possessivo del sogg.

aemulus: rivale sogg

subordinata relativa

Qui: pronome relativo

Uestrum: possessivo

exercet:presente indicativo

exerceo, es, exercui, exercitum, exercere: esercitare 2°

amorem: c.ogg

mirifice est: usato come avverbio, esprime meraviglia

a te: testo corrotto "da te"

nactus

nanciscor, nancisceris, nactus sum, nancisci: incontrare, contrarre

utrumque: entrambi, pronome indefinito

malum: c. ogg

questo tuo rivale che è occupato dal vostro amore, è straordinariamente afflitto per entrambi i mali

temporale

Nam: infatti

Quotiens: introduce la temporale e ha valore iterativo

futuit

futuo, is, futui, fututum, ere: fottere

principale

totiens ambos: entrabi, pronome indefinito

ulciscitur

ulciscor, ulcisceris, ultus sum, ulcisci: punire, vendicare 3° deponente

Infatti ogni volta che fotte, punisce entrambi

principale

Illam: pronome dimostrativo acc

affligit

affligo, is, afflexi, afflictum, affligere: affliggere

odore: ablativo c. di mezzo

cordinata alla principale

ipse: pronome determinativo

perit

pereo, is, perii, perire: perire

podagra: ablativo c. causa

quella affligge con l'odore, se stesso perisce per la gotta.