Cicerone - 'Da una lettera di Cicerone allo schiavo Tirone'

latino

Cicerone

"Da una lettera di Cicerone allo schiavo Tirone"

P. 102 n.15

Ho creduto che io potessi sopportare un po' più facilmente la tua mancanza, ma non la sopporto pienamente; e sebbene sia 444f51e di molta importanza per il nostro onore che io venga al più presto in città, tuttavia mi sembra di aver commesso un errore, onde mi sia allontanato da te; ma poiché sembrava che il tuo medesimo desiderio fosse che non volessi navigare oltre se non dopo che il corpo fosse stato riconfortato, approvai la tua decisione, e neppure ora la cambio (modifico), se tu sei dello stesso parere. Se al contrario dopo aver preso del cibo, ti sembra di potermi raggiungere, tocca a te decidere. Tu invece sappi che io, se ciò può accadere senza danno per la tua salute, non preferisco nulla a che tu sia con me: se invece ritieni sia cosa opportuna che tu ti trattenga un poco a Patrasso per ristabilirti, (sappi) che non preferisco nulla a che tu stia bene. Considera queste cose secondo la tua intelligenza. Noi tanto sentiamo la tua mancanza quanto ti amiamo; l'amore ci richiede di vederti in salute: la mancanza (di vederti) quanto prima. Quindi bada soprattutto ad essere in buona salute; questo sarà il più gradito tra gli innumerevoli favori verso di me.