Versione n. 21 pag. 46 "I benefici resi da Atene ai Greci"

greco

Versione n. 21 pag. 46 "I benefici resi da Atene ai Greci"

Da "laboratorio di greco" di P.L. Amisano

La nostra città, avendo trovato che i gre 828h72i ci vivevano senza leggi (i greci che vivivevano senza leggi) e abitavano sparsi qua e là e che gli uni erano oppressi dalle oligarchie (dalle tiranni di) gli altri rovinati (in rovina) per l'anarchia, anche da questi mali li liberò, degli uni divenendo protettrice, agli altri offrendo se stessa come esempio. Per prima, infatti, e stabilì delle leggi e istituì un governo.

Ecco la prova: all'inizio coloro che intentarono cause di omicidio e che vollero risolvere con la ragione e non con la forza le controversie (nate) fra di loro, istituirono i processi nelle nostre leggi (avvalendosi, servendosi delle nostre leggi).

E inoltre dette agli altri, perché se ne servissero, le arti, sia quelle utili per le necessità della vita, sia quelle escogitate per il piacere, ora inventandole, ora approvandole.