Greco, versione n. 8 pag. 29 da "Laboratorio di greco" - Gioventu' di altri tempi

greco

Greco, versione n. 8 pag. 29 da "Laboratorio di greco".

Gioventu' di altri tempi.

In quei tempi i giovani non passavano il tempo nelle case da gioco ne' tra le

suonatrici di flauti ne' in raduni del genere di quelli 434h73e nei quali ora trascorrono

la giornata, ma rimanevano nelle attivita' verso le quali erano stati indirizza=

ti (continuavano a praticare, esercitare le attivita' verso le quali erano stati

indirizzati) (1) e ammirando e invidiando quelli che in esse primeggiavano

(primeggiassero).

Evitavano l'agora' a tal punto (2) che se anche talvolta erano costretti ad at=

traversarla, lo facevano palesemente con molta riservatezza e modestia

(prudenza).

Contraddire gli anziani o prenderli in giro lo consideravano piu' grave che og

gi (di quanto non sia oggi) rendersi colpevoli nei confronti dei genitori.

Nessuno avrebbe osato mangiare o bere in un'osteria (3).

Cercavano di mostrare serieta' e non di fare buffonate (di essere persone 

serie e non dei buffoni): gli uomini pronti alla battuta e (quelli) capaci di fare

scherzi che oggi definiscono spiritosi (uomini di spirito), essi li consideravano

scemi.

Note

Altra possibilita' di traduzione, dando a epitedhumata il significato di "abi=

tudini, modi di vita e a etacqhsan il significato di formare, educare: continuavano a conservare quei modi, quelle abitudini di vita nelle quali era=

no stati educati

etacqhsan = terza persona plurale aoristo debole passivo di tassw

outw ecc.: periodo nel quale troviamo:

una consecutiva wste ejainonto

un participio predicativo (poiountes) collegato a ejainonto

una ipotetica della quale ei anagkasqeien e' la protasi e  ejainonto ecc. la

apodosi 

Ricordare: protasi ei + ottativo = possibilita'

apodosi indicativo = dato di fatto oggettivo

anagkasqeien = 3a pers. plur. ottativo aoristo debole passivo di anagkazw

an etolmhsen an + indicativo dei tempi storici (etolmhsen e' aoristo in=

dicativo) esprime o possibilita' nel passato o irrealta' nel presente e nel pas=

sato

(irrealta' nel presente di norma con l'imperfetto, irrealta' nel passato di nor=

ma con l'aoristo)