GYMNASION VERSIONE 270 PAG. 205 - ALESSANDRO MAGNO

greco

GYMNASION VERSIONE 270 PAG. 205

ALESSANDRO MAGNO

Alessandro regno' dodici anni e otto mesi, fu bellissimo fisicamente (1) mol=

to amante della fatica, ebbe un'acutissima intelligenza (2) fu a 656j92g ssai coraggio

so, molto ambizioso, sprezzante del pericolo, rispettosissimo della divinita',

fu molto padrone di se' nei piaceri del corpo, insaziabile di quelli della men=

te, unica lode (oppure: insaziabile della sola lode di quelli.).

Fu abilissimo nel vedere quello che era necessario (fare) in una situazione

oscura (dubbia) e assai fortunato nel supporre (congetturare) dalle appa=

renze (sulla base delle apparenze) il verosimile ed espertissimo a schiera=

re, armare, equipaggiare un esercito;(quanto) poi a incoraggiare l'animo dei

soldati e a riempirlo di buone speranze e a far scomparire la paura nei  peri

coli, con il suo ardimento, in tutto questo fu eccellentissimo.

Fu fermissimo nel rispettare le cose concordate (gli accordi) e assai sicuro

nel non lasciarsi sorprendere dagli ingannatori: fu molto parco (nello spen=

dere) denaro per i propri piaceri, molto prodigo nella beneficenza dei vicini

(congiunti).

Note

tw swma = accusativo di relazione

thn gnwmhn = accusativo di relazione

xunidein = (infinito aoristo forte di xun-eidon, da oraw, i cui temi verbali so=

no:

ora - eid/ oid/ id - op) e' retto da deinotatos, cosi' come il successivo sumbalein ( aoristo forte di sumballw) e' retto da epitucestatos.

Gli infiniti che seguono (taxai...fino a ajanisai) sono retti da gennaiotatos

e sono come riassunti in xumpanta tauta che funge da complemento di re=

lazione in dipendenza da gennaiotatos.

omologhqenta = acc. neutro pl. del part. aor. primo pass. di omologew

jilaxai = infinito aoristo sigmatico att. di julassw

aparai = infinito aoristo sigmatico di aphra, da apo - airw

emplhsai = infinito aoristo sigmatico di emeplhsa da pimplhmi