Joseph Freiherr von Eichendorff

tedesco

Joseph Freiherr von Eichendorff

Lockung

Hörst du nicht die Bäume rauschen

Draußen durch die stille Rund'?

Lockt's dich nicht hinabzulauschen 111c22b

Von dem Söller in den Grund,

Wo die vielen Bäche gehen

Wunderbar im Mondenschein

Und die stillen Schlösser sehen

In den Fluß vom hohen Stein.

Kennst du noch die irren Lieder

Aus der alten schönen Zeit?

Sie erwachen alle wieder

Nachts in Waldeseinsamkeit,

Wenn die Bäume träumend lauschen

Und der Flieder duftet schwül

Und im Fluß die Nixen rauschen -

Komm herab, hier ist's so kühl.

ATTRAZIONE

Non senti gli alberi frusciare,

fuori nel silenzio tutto attorno?

Non ti alletta ascoltare

dal balcone in basso,

dove i molti ruscelli vanno

meravigliosi al chiaro di luna

e i castelli silenziosi guardano

il fiume dall'alta vetta?

Conosci ancora i canti erranti

dei bei vecchi tempi?

Si risvegliano tutte di nuovo

di notte nella solitudine del bosco,

quando gli alberi sognanti origliano

e il lillà odora in modo soffocante

e nel fiume le ninfe mormorano-

scendi giù, qui è così fresco.