Euripide, Baccanti vv. 803-820

greco

Euripide, Baccanti vv. 803-820

Penteo : Facendo che cosa ? Mettendomi al servizio delle mie serve ?

Dioniso : Io ti porterò qui le donne senza bisogn 131d39b o di armi.

Penteo : Ahimè ! ecco già un inganno che tu macchini contro di me. 805

Dioniso : Quale inganno, se voglio salvarti con le mie arti ?

Penteo : Vi siete messi d'accordo[i], per celebrare sempre le vostre orge.

Dioniso : Mi sono messo d'accordo, è vero, ma col dio.

Penteo : Portatemi qui le armi, e tu smetti di parlare[ii]

Dioniso : Fermati ! Vuoi vederle là sul monte sdraiate tutte insieme ?   810-811

Penteo : Certo, e darei anche una gran quantità d'oro.

Dioniso : Perché sei caduto in questa gran voglia di questo (di vederle)?

Penteo : Con dolore le vedrei avvinazzate.

Dioniso : Ugualmente vedresti con piacere queste cose a te amare ?    815

Penteo : Sicuro (sappi bene), in silenzio seduto sotto un pino.

Dioniso : Ma ti staneranno, anche se ci arrivi di nascosto.

Penteo : Allora apertamente : infatti su questo dici bene.

Dioniso : Ti ci porto io ? Ti metterai in strada con me ?

Penteo : Al più presto, non ti do molto tempo.  820

---