LE ORIGINI DELLA LETTERATURA ITALIANA

NB! La vocale latina breve e tonica nel corso della trasformazione in italiano dittonga

Sostrato (= strato precedente al latino e ad esso sottostante che continuò a influenzarlo nel tempo) costituito dalle lingue delle popolazioni assimilate nell'impero romano

Nel III secolo cadono in disuso le strade romane e le differenze linguistiche tra le varie zone si accentuano

Diffusione religiosa delle lingue parlate e neologismi cristiani

Nel V sec iniziano le invasioni barbariche : fenomeno di superstrato successivo al latino formato dalle popolazioni germaniche

Carlo Magno: reintroduzione del latino classico: divario tra scritto e parlato

Nell'813 nel Concilio di Tours si riconosce un bilinguismo anche religioso (documenti ufficiali vs predicazione)

Giuramento di Strasburgo (842) primo documento in volgare romanzo (tedesco e francese) pronunciato da Ludovico il Germanico e Carlo il Calvo perché venisse compreso anche dai soldati

Lingue romanze neolatine: casigliano, catalano, portoghese, andaluso, provenzale (lingua d'oc), francese (lingua d'oil), italiano, sardo, latino (o retoromanzo), romeno.

Lingue non neolatine: tedesco anglosassone

I PRIMI DOCUMENTI DI VOLGARE ITALIANO

In Italia il volgare si afferma in ritardo (no potere unitario)

Forma intermedia fra il latino e l'italiano: L'INDOVINELLO VERONESE (IX secolo):

"Se pareba boves que alba pratalia araba albo versorio tenebat et negro semen seminaba"

non ci sono le desinenze, le parole sono di senso intuitivo

parallelismo tra contadino e autore

primo documento in italiano : PLACITO CAPUANO (960):

"sao ko kelle terre per kelle fini que ki contene trante anni li possette parte Sancti Benedicti"

per la prima volta c'è un bilinguismo consapevole

è una sentenza emessa dal tribunale di Capua

L'ISCRIZIONE DI SAN CLEMENTE

Quasi un fumetto

Su un affresco che rappresenta un miracolo

San Clemente parla in latino; gli schiavi in volgare

NASCITA DELLE LETTERATURE EUROPEE E EGEMONIA FRANCESE

Predominio della lingue d'oc e della lingua d'oil in Spagna e Italia

Nascita più precoce delle lingue e letterature nazionali non romanze in Inghilterra e Germania (più differenza tra latino scritto e lingua parlata)

Il Beowulf nel 750 dà inizio all'epica inglese : metrica allitterativa

Lingua : old english

Tema: tradizione orale precristiana (Beowulf è

re dei Goti)

L'Hildebrandslied dà inizio all'epica tedesca

XI sec: egemonia francese e provenzale su Germania e Inghilterra e poi su tutta l'Europa: contribuiscono ad uno sviluppo unitario del continente

Cultura cortese (perché sviluppata nelle corti dei signori feudali): diffusa dalla Francia:

Espressione dell'aristocrazia feudale

Carattere unitario e trans-nazionale

Non ci furono caratteri originali italiani

Lingua d'oc o d'oil dettero vita a due letteratura parallele (una prevalentemente lirica, l'altra principalmente epica e narrativa) : fitte relazioni reciproche (convivenza per due secoli)

Apogeo della società cortese tra 1175 e 1205; successivamente distrutta dalla crociata contro gli Albigesi - successiva annessione al nord