REAZIONE ROMANA AD UNA SORTITA DEI GALLI - TRADUZIONE

latino

REAZIONE ROMANA AD UNA SORTITA DEI GALLI

Milites, quamvis frigore et adsiduis imbribus tardarentur, tamen continenti labore haec superaverunt et diebus viginti quinque aggerem altum pedes octoginta exstruxerunt.

Cum is murum hostium paene contingeret et Caesar ipse ad opus excubaret militesque hortaretur ne quod tempus omnino ab opere intermitterent, paulo ante tertiam vigiliam est animadversum fumare aggerem, quem cuniculo hostes succenderant.

Eodem tempore duabus portis ab utroque latere nostrarum turrium ab hostibus eruptio fiebat.

Alii faces atque aridam materiam de muro eminus in aggerem iaciebant, alii picem reliquasque res, quibus ignis excitari potest, fundebant ut vix statui posset quo primum accurreretur aut cui rei ferretur auxilium.

Tamen, quod semper duae legiones pro castris excubabant, celeriter factum est ut alii eruptionibus resisterent, alii turres celeriter in castra reducerent aggeremque interscinderent. Omnis interea ex catris multitudo ad restinguendum ignem concurrit.

TRADUZIONE

I soldati, quantunque fossero ostacolati dal freddo e dalle piogge continue, tuttavia con una costante fatica superarono queste difficoltà e in 25 giorni costruirono un'altura alta 80 piedi.

Poiché quello toccava quasi il muro dei nemici e Cesare stesso osservava i lavori ed esortava i soldati affinchè non intermettessero un solo minuto alle opere, poco prima della terza vigilia si vide di salire del fumo nero dal bastione a cui i nemici avevano appiccato il fuoco attraverso una galleria sotterranea.

Nello stesso tempo, attraverso due porte e dall'altro lato delle nostre torri mobili, fu fatta un'irruzione dai nemici.

Alcuni lanciavano dal lontano muro nell'altura torce e legname secco, altri fondevano pece e vecchie cose alle quali si può appiccare il fuoco, affinchè si potesse decidere con difficoltà dove accorrere per primo o a quali cose si potesse portare aiuto.

Tuttavia, poiché due legioni vigilavano sempre prima dell'accampamento, velocemente accadde che alcuni resistettero all'irruzione, che altri velocemente tornassero dalle torri all'accampamento e interrompessero il bastione, tutta la moltitudine accorse dall'accampamento affinchè si spegnesse il fuoco.