Mondnacht

tedesco

Mondnacht

Joseph von Eichendorff

Es war, als hätt der Himmel
Die Erde still geküßt,
Daß sie im Blütenschimmer
Von ihm nun träumen müßt.

Die Luft ging durch die Felder,
Die Ähren wogten sacht,
Es rauschten leis die Wälder,
So sternklar war die Nacht.

Und meine Seele spannte
Weit ihre Flügel aus,
Flog durch die stillen Lande Als flöge sie nach Haus.

Era come se il cielo

Avesse baciato silenziosamente la terra

Che lei nello splendore della fioritura

Doveva solo sognare.

L'aria andava per i campi

Le spighe ondggiavano mature

stormivano i boschi

chiara di stelle la notte.

E la mia anima dispiegò le ali

Volò tra le silenziose terre

Come se volasse verso casa.