Passivo e Attivo

inglese

Passivo e Attivo

N.B.: Forma in -ing   inviting(forma attiva) being invited(forma passiva)

Forma passata in -ing having invited (attiva) having been invited (passiva)

Particolarità

a) Le forme negative, interrogative e interrogative-negative sono uguali alle equivalenti forme del verbo be.

He's not often invited to parties.

The date of the marriage wasn't changed.

They haven't been invited to the wedding.

The room was being redecorated when I arrived.

Have you ever been invited to one of his parties?

b) Le forme progressive dei verbi passivi vengono utilizzate principalmente al presente e al passato.

Breakfast is now being served.

c) Il complemento di agente non viene espresso se non è necessario alla completezza dell'informazione o se non risulta espresso dal contesto.

The train was delayed by a landslide.

Ma The train was cancelled.

The stone was thrown by one of the hooligans.

Ma One of the hooligans was arrested.

Quando il complemento non è d'agente, ma di strumento, si usa la preposizione with.

Snow soon covered the lawn.

The lawn was soon covered with snow.

d) Oltre che con l'ausiliare be, il passivo si può formare con il verbo get che dà alla frase un significativo riflessivo più che passivo e corrisponde al riflessivo italiano.

When did you get married?

I got married in 1978.

She fell down the stairs and got injured on the leg.

Spesso alle domande formulate in forma attiva e contente verbi come make, compose, invent, discover ecc.si risponde con una frase passiva.

Who discovered Tasmania.

It was discovered by Captain Cook.

Costruzioni passive.

Le seguenti costruzioni sono possibili con i verbi passivi:

a) Quando in italiano un verbo è seguito da un complemento oggetto(diretto) e da un complemento indiretto, in inglese sono possibili due diverse costruzioni passive, aventi come soggetto:

1- l'oggetto diretto della frase attiva.

They sent an invitation card to Mr Randall(him).   (attiva)

An invitation card was sent to Mr Randall(him).    (passiva)

2- l'oggetto indiretto della frase attiva.

They sent an invitation card to Mr Randall(him). (attiva)

Mr Randall (he) was sent an invitation card.    (passiva)

Questo secondo costrutto passivo, in cui la persona (nome o cognome) diventa soggetto del verbo passivo, è in inglese il più usato.

b) Con i pharasal e prepositional verbs.

The weather has worn away the inscription.  (attiva)

The inscription has been worn away by the weather.  (passiva)

They'll talk over your suggestions.  (attiva)

Your suggestions will be talked over.  (passiva)

A nurse was looking after the old woman. (attiva)

The old woman was being looked after by a nurse. (passiva)

c) Con i verbi di opinione (assume, believe, consider, expect, feel, find, report, say, suppose, think, understand), con i quali sono possibili due costruzioni passive (personale e impersonale).

People say he is a very rich man.  (attiva)

It is said he is a very rich man. (passiva-impersonale+indicativo)

He is said to be a very rich man.  (passiva-personale+infinito)

They found him guilty.  (attiva)

It was found that he was guilty.   (passiva-impersonale+indicativo)

He was found to be guilty.    (passiva-impersonale+infinito)

He was found guilty

Hanno la stessa costruzione dei precedenti i verbi agree, arrage e decide. E' necessario ricordare che la costruzione impersonale risulta più formale della personale.

N.B.:

Inoltre è importante ricordare che:

a) Il verbo tell può avere tre differenti strutture.

He was told the truth. (verbo passivo personale)

The pupil was told that he had failed his examination.(verbo passivo personale+that)

Mr Flayerty was told to open his suitcase.   (verbo passivo personale+infinito)

Come si vede dagli esempi precedenti, il verbo tell  richiede solo la costruzione personale.