E' FINITA! (Carm. 8)

letteratura latina

E' FINITA! (Carm. 8)

Miser Catulle, desĭnas ineptire

Et quod vides perisse perdĭtum ducas.

Fulsēre quondam candidi tibi soles,

cum ventitabas quo puella ducebat

amata nobis quantum a 757g66h mabĭtur nulla.

Ibi illa multa tum iocosa fiebant,

quae tu volebas nec puella nolebat

(fulsēre vere candiditibi soles).

Nunc iam illa non vult: tu quoque impŏtens <noli>,

nec quae fugit sectare, nec miser vive,

sed obstinatamente perfer, obdūra.Vale puella, iam Catullus obdurat

nec te requiret nec rogabit invītam.

At tu dolebis, cum rogabĕris nulla.

Scelesta, vae te, quae tibi manet vita?

Quis nunc te adibit? Cui videbĕris bella?

Quem nunc amabis? Cuius esse dicēris?

Quem basiabis? Cui labella mordebis?

At tu, Catulle, destinatus obdura.

E' FINITA!

Infelice Catullo, smetti di comportarti come un pazzo

e considera perduto quello che vedi essere stato perduto.

Risplendettero un tempo per te giornate splendide

quando eri solito andare là dove ti conduceva la tua ragazza,

che fu da noi amata quando nulla sarà amato.

Lì, allora, si facevano molti giochi di amore,

che tu volevi e che la ragazza non rifiutava.

Anche tu, benché sia incapace di dominarti, non volere più

e non inseguire lei che fugge e non vivere nell'infelicità

ma con animo fermo sta saldo nel tuo proposito.

Addio, ragazza. Ormai Catullo è saldo,

e non ti cercherà e non ti pregherà se non vuoi.