Parafrasi del 1° canto del paradiso
La splendente potenza di Dio che provoca il movimento di tutte le cose
penetra per tutto l'universo, e si manifesta di più in alcune parti e meno in
altre. Io fui in quel cielo che riceve più abbondantemente la sua luce, e vidi
cose che, chi ne discende, non sa né può riferire; perché avvicinandosi alla
meta del suo desiderio, il nostro intelletto addent 747g67h ra tanto, che la memoria non
può seguirlo. Tuttavia quanto del regno santo potrei conservare come tesoro
della mia mente, sarà ora materia della mia cantica. O valente Apollo, per la
mia ultima impresa poetica fa' di me un tale ricettacolo della tua potenza,
come tu stesso richiedi per concedere alloro, amato. Fin qui uno dei gioghi del
Parnaso mi fu sufficiente; ma ora che devo affrontare l'ultima parte della
prova intrapresa, ho bisogno di entrambi. Entra nel mio cuore, e ispirami come
quando traesti Marsia dall'involucro delle sue membra. O divina potenza, se ti
concedi a me in modo che io possa esprimere il tenue ricordo del beato regno
rimasto nella mia mente, mi vedrai venire ai piedi del tuo albero prediletto, e
incoronarmi delle sue foglie di cui la materia e tu mi avranno reso degno. O
padre, così di rado se ne colgono per coronare la fronte di un imperatore o di
un poeta, per colpa e vergogna delle stolte ambizioni umane, che la fronda
dell'alloro dovrebbe procurare letizia nella lieta divina delfica, quando in
qualcuno suscita desiderio di sé. Una piccola scintilla può provocare un grande
incendio: forse dopo di me poeti più dotati pregheranno perché Cirra li
assista. Per noi mortali il sole sorge da diversi punti dell'orizzonte, ma da
quel punto nel quale quattro cerchi si uniscono in modo da formare tre croci,
si leva congiunto ad una più favorevole costellazione e procede con un percorso
più propizio, e plasma e incide più efficacemente sulla materia del mondo.
Sorgendo da quel punto aveva recato il mattino di là e la sera di qua e quasi
tutto quell'emisfero era illuminato, e l'altro oscuro, quando vidi Beatrice,
voltasi alla sua sinistra, guardare intensamente il sole: mai aquila poté
fissarlo così. E come il raggio riflesso deriva dal primo e si volge verso
l'alto, proprio come un pellegrino che voglia tornare, così dall'atto,
trasmesso alla mia immaginazione attraverso lo sguardo, derivò il mio, e fissai
il sole oltre ogni nostra possibilità. Molte cose che qui non sono lecite alle
nostre facoltà, là sono lecite, grazie al luogo creato come luogo dell'umanità.
Non sopportai per molto tempo, ma non per così poco, che non lo vedessi
sfavillare tutto intorno, come un ferro che esca incandescente dal fuoco; e
subito sembrò che la luce si aggiungesse alla luce, come se colui che può
avesse collocato in cielo un altro sole. Beatrice se ne stava tutta fissa con
gli occhi nelle eterne sfere celesti; ed io distolsi i miei occhi dall'alto e
li volsi a lei. Guardando il suo volto dentro di me mi sentii divenire tale,
quando divenne Glauco quando mangiò l'erba che lo rese simile agli altri dei
marini. Non e possibile esprimere con parole il passaggio; perciò l'esempio
basti a colui al quale la grazia riserba esperienza. Se io ero solo la parte di
me creata per ultima, o amore che governi i cieli, lo sai solo tu, che mi
sollevasti in alto con la tua luce. Quando il moto circolare che tu rendi
sempiterno col desiderio, attrasse la mia attenzione con l'armonia che
distingui e armonizzi, allora mi parve accesa dalla fiamma del sole una parte
così ampia del cielo, che mai pioggia o fiume crearono un lago altrettanto
vasto. Quella musica, nuova per me, e la grande luce produssero in me un
desiderio di conoscere le cause, quale mai ne provai di pari intensità. Per cui
ella, che vedeva dentro di me come me stesso, per quietare il mio animo
turbato, prima ancora che io ponessi la domanda, aprì la bocca, e cominciò:
<<Tu stesso rendi ottusa la tua mente con una falsa opinione, tanto che
non vedi ciò che vedresti se te ne fossi liberato. Tu non sei più sulla terra,
come credi; ma sei come una folgore, che allontanatasi dal suo luogo d'origine,
non corse quanto fai tu che a quel luogo ritorni>>. Se io fui liberato
dal primo dubbio grazie alle sue brevi parole dette col sorriso, mi trovai
preso da un altro, e dissi: << Soddisfatto e pieno d'ammirazione ho
calmato; ma ora mi meraviglio come io possa salire attraverso questi corpi
leggeri>>. Per cui ella, dopo un sospiro di pietà, volse verso di me gli
occhi con quella stessa espressione che ha una madre quando si china sul figlio
delirante, e cominciò: << Tutte le cose partecipano di un ordine che le
mette in rapporto tra loro, e questa è la caratteristica che rende l'universo
simile a Dio. In questo gli esseri superiori vedono l'impronta della potenza,
che è il fine cui tende la legge ricordata. A questo ordine di cui sto parlando
hanno un'inclinazione, in vario modo, tutte le creature, più o meno vicino al
loro principio; per cui si muovono verso mete diverse nel grande mare
dell'esistenza, e ciascuna con l'istinto che le è stato dato e che la guida.
Questo porta il fuoco verso la luna; questa è la forza che muove i cuori
mortali; questo rende la terra in sé compatta e unita; questo impulso non
colpisce solo le creature prive d'intelligenza, ma anche quelle che hanno
intelligenza e volontà. La provvidenza, che così dispone, appaga della sua luce
quel cielo entro il quale si volge il più veloce di tutti gli altri; e ora lì,
come a luogo destinato, ci conduce la forza dell'istinto che rivolge sempre a
buon fine ciò che scocca. E' vero che, come molte volte la forma non
corrisponde alle intenzioni dell'artista, perché la materia è sorda a
rispondere, così talvolta l'uomo, benché spinto, si allontana da questa
direzione, perché può volgersi verso un'altra parte; e come si può vedere fuoco
che cade da una nube, così il primo impulso si volge verso il basso fuorviato
da un falso bene. Se il mio giudizio non erra, non devi stupirti di salire,
come che un fiume scenda dall'alta montagna verso la pianura. Fatto
straordinario sarebbe in te se, privo di ostacoli, fossi rimasto fermo in
basso, come nel mondo la mancanza di un movimento in un fuoco vivo>>. Poi
di nuovo volse lo sguardo verso il cielo.
