DIE DEUTSCHE TELEFON GESPRACH - INFORMELL GESPRACH

tedesco

DIE DEUTSCHE TELEFON GESPRÄCH

La conversazione telefonica tedesca

INFORMELL GESPRÄCH

Telefonata informale

A: Hallo....

A: Pronto ...

B: Hallo....

B: Pronto...

A: Tsch

A: Ciao

B:Tschüß

B: Ciao

FORMAL GESPRÄCH

Telefonata formale

A: [Name], [Firma], Guten tag.

A: [Nome], [Ditta], Buon giorno.

B: [Name] von der [Firma], Guten Tag.

B: [Nome] della ditta [Ditta], Buon Giorno.

A: Kann ich mit Frau .... sprechen?  

A: Posso parlare con la signora .... ?

B: Ja, einen moment, bitte, ich verbinde.

B: Sì, un momento che vi collego.

B: Tut mir leid, Frau .... ist nicht an ihren Arbeitsplatz.

B: Mi dispiace, la signora .... al momento non è reperibile.

Möchten Sie eine Nachricht hinterlassen?

Vuole lasciarle un messaggio?

Möchten Sie Zurückgerufen werden?

Desidera richiamare più tardi?

Soll Frau .... Zurückgerufen?

Deve richiamarla la signora ... ?

A: Nein danke, ich ruf später noch einmal an.

A: No, grazie, richiamerò più tardi.

Nein danke, ich versuche es später noch einmal.

No, grazie, richiamerò più tardi.

Ja bitte, Frau .... kann mich bis [Uhr] in meinem Büro erreichen.

Sì, grazie, la signora ... mi può trovare in ufficio fino alle [ora].

A: Auf wiederhören.

A: A risentirci.

B: Auf wiederhören.

B: A risentirci.

(Le rientranze indicano le alternative)

VOCABOLARIO

s. Telephongespräch telefonata

s. Ferngespräch telefonata (interurbana)

r. Anruf telefonata

e. Vorstellung telefonata

sich vorstellen telefonarsi

sich melden telefonarsi

r. Gesprächspartner interlocutore telefonico

s. Ausland estero

e. Auslandsauskunft prefisso internazionale

e. Vorwahl prefisso

e. Ortnetz distretto

e. Rufnummer numero di telefono

Freiton tono libero

Besetzton tono occupato

Aufschaltenton tono interrotto

Datenton tono trasmissione dati (v. uso del modem o del fax)

Auschluß collegamento

r. Automatische Anrufbeantworter segreteria telefonica