"Parole Scritte Sull'Acqua" - Catullo

latino

"Parole Scritte Sull'Acqua" - Catullo

Traduzione

La mia donna dice di non voler sposare* nessuno eccetto me,

nemmeno se la chiedesse Giove in persona.

Dice: ma quello che una donna dice al trep 242h76c ido amante

A volte occorrerebbe scrivere sul vento e sull'acqua vorticosa

Commento e figure

Sposare* : nubere significa letteralmente sposare, ma qui ha significato piu' che altro di "Stare Insieme"

Mulier: ha il senso di donna fissa, ma qui e' un po' ironico, visto che prima di la mia donna (mea mulier), ma poi scrive che lo tradisce.

Esprime il soggetto anche con l'infinitiva, tendenza dei Romani

<SE> e' il soggetto di malle nubere

Serie Allitterante: SI, SE, IPSE

Ripetizione di "Mulier"

Ultimo Verso:

Anastrofe (o inversione): nell'ultimo verso isola "vento" all'inizio, poi mette i due verbi in mezzo

Iperbato (separazione di due termini che normalmente stanno insieme): "rapida" e "aqua"

Conteggio dell'ultimo verso: