DALL'AGRICOLA di Tacito

Veneunt, da veneo (passivo), vendo (attivo)

Veneo è un composto di eo, allo stesso modo si comportano pereo (passivo, essere mandato in rovina) e perdo (attivo, mandare in rovina)

Orbis terrarum, del mondo

Conservis ludibrio, doppio dativo

Exercendis, dativo del gerundivo con valore finale

Quibus, (sott. Voi) ai quali

DALL'AGRICOLA di Tacito  

IL PRINCIPATO E LA LIBERTA

Ora finalmente riprendiamo coraggio; ma sebbene al primo sorgere del secolo beatissimo Nerva Cesare mescolò insieme cose un tempo inconciliabili, il principato e la libertà, e Nerva Traiano accresca quotidianamente la felicità dei tempi, e la sicurezza pubblica, abbia assunto non solo la speranza e il voto ma anche fiducia e energia nel voto stesso, tuttavia per la natura della debolezza umana, i rimedi sono più lenti dei mali; e come il nostro corpo cresce lentamente, velocemente si consuma, così gli ingegni e i fervori si possono spengere più facilmente di quanto si possono rinnovare; si insinua persino la dolcezza dell'inerzia, e l'ignavia prima odiata alla fine è amata. Che se per quindici anni, grande spazio della vita mortale, molti morirono per casi fortuiti, tutti i più coraggiosi per crudeltà dell'imperatore? Noi pochi, che per così dire, siamo sopravvissuti non solo agli altri ma anche a noi stessi, essendoci stati tolti anni dalla totalità della vita, anni nei quali siamo giunti in silenzio giovani alla vecchiaia, e vecchi alla stessa fine della nostra vita? Tuttavia non mi dispiacerà di avere lasciato ricordo, con parola incolta e vile della precedente servitù e testimonianza del presente benessere. Frattanto questo libro, destinato in onore ad Agricola mio suocero, sarà o scusato o lodato per testimonianza di devozione.

Dissociabilis, dissociabiles

Augescunt, incoativo di augeo

Quisque + superlativo, tutti i più

Superstites, regge il genitivo

Pigebit, sott. Me

Composuisse memoriam, lasciare un ricordo

DALLE HISTORIAE di Tacito

IL PROEMIO

L'inizio della mia opera sarà il consolato secondo di Servo Galba e Tito Vinio. Infatti molti autori narrarono gli 820 anni del tempo precedente, dopo la fondazione di Roma, mentre le imprese del popolo romano venivano narrate con uguale eloquenza e libertà: ma dopo che si combattè presso Azio e dopo che fu interesse della pace conferire in uno solo tutto il potere, quei grandi ingegni tacquero. Nel frattempo la verità fu spezzata in più modi, prima di tutto per l'ignoranza della politica, sentita come estranea, poi per smania di adulazione o al contrario per odio contro chi era al potere: così la cura della posterità non c'è né per l'uno né per l'altro tra i ribelli o i servi. Ma potrebbe urtare facilmente il servilismo dello storico, mentre l'odio e la diffamazione sono ascoltati da orecchi ben disposti; perché nell'adulazione c'è il biasimo vergognoso del servilismo, nella maldicenza c'è invece una falsa apparenza di libertà. Io non ho ricevuto né offese né benefici da Galba, da Otone , da Vitellio (lett. Galba Otone Vitellio non sono conosciuti a me né per beneficio né per offese). Io non potrei negare che la mia carriera è iniziata sotto Vespasiano, si è svolta sotto Tito, ed è avanzata di più sotto Domiziano: ma coloro che professano una fedeltà incorrotta devono dire di ciascuno senza odio e senza amore. Se la vita mi basterà, ho riservato, alla mia vecchiaia, il principato del divino Nerva e l'impero di Traiano, materia più ricca e più sicura per la rara felicità del tempo in qui è lecito pensare ciò che vuoi e dire ciò che pensi.

Cessere, cesserunt

Sentita, termine sottinteso

Inscitia, ablativo

Neutrius, da neuter, neutra, neutrum, genitivo in -ius, aggettivo con desinenza pronominale

Averseris, da averto, perfetto congiuntivo, potenziale

Galba Otone Vitellio, asindeto

DAGLI ANNALES di Tacito

L'OBBIETTIVITA DELLO STORICO

All'inizio i re ebbero la città di Roma. Lucio Bruto istituì libertà e consolato. Temporaneamente venivano assunte le dittature; il potere dei decemviri non valeva per più di due anni, il potere consolare dei tribuni militari non durò a lungo. La dominazione di Cinna e Silla non fu lunga e il potere di Pompeo e Crasso passò presto a Cesare, l'esercito di Lepido e Antonio a Augusto, il quale pose sotto il suo potere in nome di imperatore tutte le cose distrutte dalle guerre civili. Ma le vicende fortunate e avverse dell'antico popolo romano sono state narrate da famosi scrittorie non sono mancati illustri ingegni per narrare i tempi di Augusto, finchè serpeggiando l'adulazione, non furono distolti. Le imprese di Caligola, Tiberio, Claudio e Nerone, mentre erano in vita furono raccontate false per paura, e dopo la loro morte false per gli odi recenti. Quindi io ha intenzione di raccontare poche cose e le ultime riguardo Augusto, poi il principato di Tiberio e tutte le altre cose, senza odio e simpatia, la causa delle quali io ho lontano.

Da famosi scrittori, manca a o ab

Defuere, defuerunt

Per narrare,dativo del gerundivo con valore finale

Et, ac, -que, polisindeto e variazio