CARME 70

latino

CARME 70

Metro: Distico

Nulli se dicit mulier mea nubere malle quam mihi, non si se Iuppiter ipse petat. dicit: sed mulier cupido quod dicit amanti, in vento et rapida scribere oportet aqua.

Tema del giuramen 929i89j to d'amore

principale

Nulli: pronome indefinito, è usato al posto di nemini

Dicit: presente indicativo

dico, is, dixi, dictum, dicere: dire 3°

mulier: soggetto si oppone a uxor n(condizione legale della sposa) e a virgo (ragazza non ancora sposata

mea: aggettivo possessivo

proposizione infinitiva

se: pronome riflessivo in acc. è sogg della frase infinitiva

nubere: infinito presente

nubo, is, nufsi, nuftum, nubere: sposare

malle: infinito presente (questo verbo è usato solo dalle donne)

malo, mavis, malui, malle: preferire

quam: avverbio, piuttosto che

mihi: pronome personale al dativo

periodo ipotetico della possibilità

non si: 

se: pronome riflessivo in acc.

Iuppiter: sogg

Ipse: pronome determinativo sogg.

petat: congiuntivo presente. (è usato nel senso di chiedere in moglie)

Peto, is, petivi, petitum, petere: chiedere dirigersi

Mia moglie dice di voler unirsi con nessuno piuttosto che con me, nemmeno se Giove stesso la chiedesse (in moglie).

relativa oggettiva con valore avversativo

Sed: congiunzione avversativa

Quod: pronome relativo neutro acc

Dicit; presente indicativo

Dico, dicis, dixi, dictum, dicere: dire

Mulier: sogg

amanti: participio presente, usato in funzione di dativo

Amo,as,avi,atum,are: amare

cupido; aggettivo, desideroso

dicit: presente indicativo anafora

principale

in uento et rapida aqua: complemento di stato in luogo

scribere: infinito presente

Scribo, is, scripsi, scriptum, scribere: scrivere

Oportet: presente indicativo

Oportet, oportuit, oportere: bisognare

Ma ciò che dice una moglie ad un innamorato desideroso bisogna scrivere nel vento o sull'acqua impetuosa.