VIRTU' E FELICITA' SONO INSEPARABILI

greco

VIRTU' E FELICITA' SONO INSEPARABILI

Otan oun legwmen hdonhn telos uparcein, ou tas twn aswtwn hdonas kai tas en apolausei keimenas legomen, ws tines agnoountes kai ouc omolo-

gountes h kakws ekdecomenoi nomizousin, alla to mhte algein kata swma mhte tarattesqai kata yuch; ou gar potoi kai kwmoi suneirontes oude apolauseis gunaikwn oude paidwn oude icquwn kai twn allwn, osa ferei polutelhs trapeza, ton hdun genna bion, alla nhfwn logismos kai tas aitias exereunwn pashs airesews kai fughs kai tas doxas exelaunwn, ex wn pleistos tas yucas katalambanei qorubos.

Toutwn de pantwn arch kai to megiston agaqon fronhsis. Dio kai filoso-

fias timiwteron uparcei fronhsis, ex hs ai loipai pasai pefukasin aretai, didaskousa ws ouc estin hdews zhn aneu tou fronimws kai kalws kai dikaiws aneu tou hdews. Sumpefukasi gar ai aretai tw zhn hdews, kai to zhn hdews toutwn estin acwriston.

TRADUZIONE

Quando dunque diciamo che il piacere è il fine, non parliamo dei piaceri dei dissoluti e di coloro che oziano, come ritengono alcuni che non conoscono, che non sono d'accordo o che ci sono ostili, ma il non provar dolore per quanto riguarda il corpo e sconvolgimento per l'animo; infatti non le bevute ed i festini ogni giorno né i piaceri delle donne, dei fanciulli, dei pesci e di tutte le altre cose, portano una tavola tanto ricca, la dolce vita, ma il limpido ragionamento, ricercare la causa di tutto il principio e della fuga e trovare le verità, dalle quali un grandissimo tumulto prende le anime.  Di tutte queste cose il principio (è) la grande e giusta saggezza. Perciò la saggezza è più importante anche della filosofia, da questa nascono tutte le restanti virtù, che insegnano che non esiste una vita dolce senza una vita con il ragionamento, con il bello e con il giusto né una vita con il ragionamento, con il bello e con il giusto senza la dolce vita. Infatti le virtù sono unite alla dolce vita, e la vita dolce è inseparabile da queste.